日常に“学び”をプラス 漢字カフェ

  • 暮らし
  • おもしろ

チョコレートを漢字で書くと?

2017.02.13

チョコレートを漢字で書くと?

 明日2月14日はバレンタインデー。昔は誰にあげる?とか手作りする?とかが話題だったのが、今では自分へのご褒美チョコを探すイベントになっている筆者です。

 カフェと名がつくサイトならたまには美味しいものの話もご紹介しなくては!ということで、今回は「チョコレート」にまつわる漢字の話をご紹介しましょう。

 チョコレートは西洋から伝わったものですので、漢字の表記はもちろん当て字です。

 日本国内で初めてチョコレートが販売されたのは明治10(1877)年とされており、この当時の新聞広告でチョコレートは「猪口齢糖」と表示されていました。他にも「貯古齢糖」「千代古令糖」などの当て字もあったようです。当時、チョコレートはとても高価で、庶民が気軽に買えるものではありませんでした。「牛の血からつくられている」なんてデマまで飛んだこともあるそうです。その後、大正期に入って製菓メーカーによって大量生産されるようになり、チョコレートは広く普及しました。日本でバレンタインデーにチョコレートを贈る習慣ができたのは、昭和30年代だと言われています。

 ちなみに、漢字発祥の地、中国では「チョコレート」は「巧克力」と音訳します。中国にも「バレンタインデー」は「情人節」(「情人」とは中国語で恋人の意味)とあるそうですが、男性から女性にバラをあげるのが一般的なんだとか。

 ちょこっと勉強になったところで、今年も美味しいチョコレートをいただきましょう!

《参考文献・ウェブサイト》
『当て字・当て読み 漢字表現辞典』笹原宏之編 (三省堂)
一般社団法人日本洋菓子協会連合会ウェブサイト
日本チョコレート・ココア協会ウェブサイト

 


 

続きを見る

  • twitter
  • facebook
  • はてなブックマーク
  • LINE
  • google+

おもしろ

  • あつじ所長の漢字漫談8 黄門さまのお名前の漢字―「圀」について

    あつじ所長の漢字漫談8 黄門さまのお名前の漢字―「圀」につ…

     夏休み特別企画として漢字ミュージアムで開催した「…

    記事を読む

  • 「ひじき」を漢字で書くと?

    「ひじき」を漢字で書くと?

     9月15日は「ひじきの日」(三重県ひじき協同組合…

    記事を読む

  • 「肉」じゃないのはどれ?

    「肉」じゃないのはどれ?

     四日後の8月29日は「やき(8)に(2)く(9)…

    記事を読む

  • あつじ所長の漢字漫談5 古代中国に「象」はいたのか?

    あつじ所長の漢字漫談5 古代中国に「象」はいたのか?

     前回の話で、動物を表す漢字には「馬」や「鹿」「牛…

    記事を読む

  • 9/2立命館大が京都で「漢字探検隊」を開催!

    9/2立命館大が京都で「漢字探検隊」を開催!

     9月2日(土)に京都市にある立命館大学朱雀キャン…

    記事を読む

  • あつじ所長の漢字漫談4 馬や虎に「ケモノヘン」がつかない理由

    あつじ所長の漢字漫談4 馬や虎に「ケモノヘン」がつかない理…

     数年前のこと、ある大学に附属する小学校で校長をし…

    記事を読む

おもしろ記事一覧へ

暮らし

  • 「ひじき」を漢字で書くと?

    「ひじき」を漢字で書くと?

     9月15日は「ひじきの日」(三重県ひじき協同組合…

    記事を読む

  • あつじ所長の漢字漫談5 古代中国に「象」はいたのか?

    あつじ所長の漢字漫談5 古代中国に「象」はいたのか?

     前回の話で、動物を表す漢字には「馬」や「鹿」「牛…

    記事を読む

  • あつじ所長の漢字漫談3 かっこよくキメたい「真夏の夜の夢」ーー盆の巻

    あつじ所長の漢字漫談3 かっこよくキメたい「真夏の夜の夢」…

     すっかり暑くなりました。まもなくお盆です。  い…

    記事を読む

  • 「々」は漢字なの?

    「々」は漢字なの?

     「佐々木さん」や「久々」など同じ漢字が続くときに…

    記事を読む

  • 小学館・大辞泉「あなたの言葉を辞書に載せよう。2017」募集スタート!

    小学館・大辞泉「あなたの言葉を辞書に載せよう。2017」募…

     国語辞典の『大辞泉』を発行する小学館が行なう「あ…

    記事を読む

  • おすすめ本紹介:笹原宏之著『謎の漢字 由来と変遷を調べてみれば』

    おすすめ本紹介:笹原宏之著『謎の漢字 由来と変遷を調べてみ…

     4月に早稲田大学教授 笹原宏之先生の『謎の漢字 …

    記事を読む

暮らし記事一覧へ

PR記事
  • 京都・漢字ミュージアムで10月から大人向け講座が2つ開講!

    京都・漢字ミュージアムで10月から大人向け講座が2…

    記事を読む

  • 10/28 京都で山根基世さん朗読講演会「あの人に贈りたい一字」を開催。

    10/28 京都で山根基世さん朗読講演会「あの人に…

    記事を読む

  • 漢字ミュージアム「小学生のための夏休み・漢字の歴史探検ツアー」開催!

    漢字ミュージアム「小学生のための夏休み・漢字の歴史…

    記事を読む

  • 阪急電車に乗って「漢字ミュージアム」へ行こう

    阪急電車に乗って「漢字ミュージアム」へ行こう

    記事を読む

  • 7/15開始!漢字ミュージアム夏休み企画『漢字縁日/漢字恐怖の館』

    7/15開始!漢字ミュージアム夏休み企画『漢字縁日…

    記事を読む

最新記事
  • あつじ所長の漢字漫談8 黄門さまのお名前の漢字―「圀」について

    あつじ所長の漢字漫談8 黄門さまのお名前の漢字―「圀」につ…

    記事を読む

  • 「ひじき」を漢字で書くと?

    「ひじき」を漢字で書くと?

    記事を読む

  • 京都・漢字ミュージアムで10月から大人向け講座が2つ開講!

    京都・漢字ミュージアムで10月から大人向け講座が2つ開講!

    記事を読む

  • あつじ所長の漢字漫談7 皆既日食と即席ラーメン

    あつじ所長の漢字漫談7 皆既日食と即席ラーメン

    記事を読む

  • 10/28東京・南青山で「漢字は楽しい~白川静さんに学ぶ~」が開催。

    10/28東京・南青山で「漢字は楽しい~白川静さんに学ぶ~…

    記事を読む

  • 平成29年度全国学力テスト結果が発表。国語・漢字の課題は?

    平成29年度全国学力テスト結果が発表。国語・漢字の課題は?

    記事を読む

  • あつじ所長の漢字漫談6 世界平和を実現する「武」

    あつじ所長の漢字漫談6 世界平和を実現する「武」

    記事を読む

  • 「肉」じゃないのはどれ?

    「肉」じゃないのはどれ?

    記事を読む

  • あつじ所長の漢字漫談5 古代中国に「象」はいたのか?

    あつじ所長の漢字漫談5 古代中国に「象」はいたのか?

    記事を読む

  • 10/28 京都で山根基世さん朗読講演会「あの人に贈りたい一字」を開催。

    10/28 京都で山根基世さん朗読講演会「あの人に贈りたい…

    記事を読む

記事カテゴリ
  • 公益財団法人 日本漢字能力検定協会
  • 漢字を調べるなら漢字ぺディア
  • メールマガジンのご登録

ページトップへ

Copyright(c) 公益財団法人 日本漢字能力検定協会 All Rights Reserved.