日常に“学び”をプラス 漢字カフェ

  • 暮らし
  • おもしろ

チョコレートを漢字で書くと?

2017.02.13

チョコレートを漢字で書くと?

 明日2月14日はバレンタインデー。昔は誰にあげる?とか手作りする?とかが話題だったのが、今では自分へのご褒美チョコを探すイベントになっている筆者です。

 カフェと名がつくサイトならたまには美味しいものの話もご紹介しなくては!ということで、今回は「チョコレート」にまつわる漢字の話をご紹介しましょう。

 チョコレートは西洋から伝わったものですので、漢字の表記はもちろん当て字です。

 日本国内で初めてチョコレートが販売されたのは明治10(1877)年とされており、この当時の新聞広告でチョコレートは「猪口齢糖」と表示されていました。他にも「貯古齢糖」「千代古令糖」などの当て字もあったようです。当時、チョコレートはとても高価で、庶民が気軽に買えるものではありませんでした。「牛の血からつくられている」なんてデマまで飛んだこともあるそうです。その後、大正期に入って製菓メーカーによって大量生産されるようになり、チョコレートは広く普及しました。日本でバレンタインデーにチョコレートを贈る習慣ができたのは、昭和30年代だと言われています。

 ちなみに、漢字発祥の地、中国では「チョコレート」は「巧克力」と音訳します。中国にも「バレンタインデー」は「情人節」(「情人」とは中国語で恋人の意味)とあるそうですが、男性から女性にバラをあげるのが一般的なんだとか。

 ちょこっと勉強になったところで、今年も美味しいチョコレートをいただきましょう!

《参考文献・ウェブサイト》
『当て字・当て読み 漢字表現辞典』笹原宏之編 (三省堂)
一般社団法人日本洋菓子協会連合会ウェブサイト
日本チョコレート・ココア協会ウェブサイト

 


 

続きを見る

  • twitter
  • facebook
  • はてなブックマーク
  • LINE
  • google+

おもしろ

  • 四字熟語根掘り葉掘り4:「危機一発」ってホントに間違い?

    四字熟語根掘り葉掘り4:「危機一発」ってホントに間違い?

     国語のテストで「危機一発」と書いたら、確実にバツ…

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り3:「手練手管」も芸のうち

    四字熟語根掘り葉掘り3:「手練手管」も芸のうち

     「手練手管」を、辞書で調べてみましょう。  たい…

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り2:「空前絶後」のお笑い芸人って!?

    四字熟語根掘り葉掘り2:「空前絶後」のお笑い芸人って!?

     昨年、大ブレイクを果たしたお笑い芸人、サンシャイ…

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り1:ほんとうは6つあった「冠婚葬祭」の話

    四字熟語根掘り葉掘り1:ほんとうは6つあった「冠婚葬祭」の…

     四字熟語と聞くとどのようなイメージをお持ちでしょ…

    記事を読む

  • 「忖度」「インフルエンサー」「草」…三省堂が「今年の新語2017」を発表。

    「忖度」「インフルエンサー」「草」…三省堂が「今年の新語2…

     「新明解」などの国語辞典を発行する株式会社三省堂…

    記事を読む

  • 12/10(日)LaQ博士と「あなたの『今年の漢字』」をつくろう!

    12/10(日)LaQ博士と「あなたの『今年の漢字』」をつ…

     京都・祇園にある漢検 漢字博物館・図書館(漢字ミ…

    記事を読む

おもしろ記事一覧へ

暮らし

  • 四字熟語根掘り葉掘り4:「危機一発」ってホントに間違い?

    四字熟語根掘り葉掘り4:「危機一発」ってホントに間違い?

     国語のテストで「危機一発」と書いたら、確実にバツ…

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り3:「手練手管」も芸のうち

    四字熟語根掘り葉掘り3:「手練手管」も芸のうち

     「手練手管」を、辞書で調べてみましょう。  たい…

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り2:「空前絶後」のお笑い芸人って!?

    四字熟語根掘り葉掘り2:「空前絶後」のお笑い芸人って!?

     昨年、大ブレイクを果たしたお笑い芸人、サンシャイ…

    記事を読む

  • 2/12漢字ミュージアムでやすみりえさんの川柳ワークショップを開催

    2/12漢字ミュージアムでやすみりえさんの川柳ワークショッ…

     京都・祇園にある「漢検 漢字博物館・図書館」(漢…

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り1:ほんとうは6つあった「冠婚葬祭」の話

    四字熟語根掘り葉掘り1:ほんとうは6つあった「冠婚葬祭」の…

     四字熟語と聞くとどのようなイメージをお持ちでしょ…

    記事を読む

  • パソコンで扱える漢字が6万字に。国際規格化が完了。

    パソコンで扱える漢字が6万字に。国際規格化が完了。

     12月25日、IPA(独立行政法人情報処理推進機…

    記事を読む

暮らし記事一覧へ

PR記事
  • 3/29「日本漢字学会」設立総会&記念シンポジウムを開催!ありそうでなかった学会が発足します。

    3/29「日本漢字学会」設立総会&記念シンポジウム…

    記事を読む

  • 「漢字まなび活動助成」平成30年度応募受付が4/1からスタート。

    「漢字まなび活動助成」平成30年度応募受付が4/1…

    記事を読む

  • 251校の専修学校が「漢検」を経済的援助の条件に活用!

    251校の専修学校が「漢検」を経済的援助の条件に活…

    記事を読む

  • 3/10漢字ミュージアムであつじ所長の漢字漫談と拓本・ゴム印づくり体験のナイトツアー開催

    3/10漢字ミュージアムであつじ所長の漢字漫談と拓…

    記事を読む

  • 2/12漢字ミュージアムでやすみりえさんの川柳ワークショップを開催

    2/12漢字ミュージアムでやすみりえさんの川柳ワー…

    記事を読む

最新記事
  • 四字熟語根掘り葉掘り4:「危機一発」ってホントに間違い?

    四字熟語根掘り葉掘り4:「危機一発」ってホントに間違い?

    記事を読む

  • あつじ所長の漢字漫談23 一世代は30年

    あつじ所長の漢字漫談23 一世代は30年

    記事を読む

  • 3/29「日本漢字学会」設立総会&記念シンポジウムを開催!ありそうでなかった学会が発足します。

    3/29「日本漢字学会」設立総会&記念シンポジウムを開催!…

    記事を読む

  • 3/17に国研でシンポジウム「顕在化する多言語社会日本」が開催

    3/17に国研でシンポジウム「顕在化する多言語社会日本」が…

    記事を読む

  • 「漢字まなび活動助成」平成30年度応募受付が4/1からスタート。

    「漢字まなび活動助成」平成30年度応募受付が4/1からスタ…

    記事を読む

  • 251校の専修学校が「漢検」を経済的援助の条件に活用!

    251校の専修学校が「漢検」を経済的援助の条件に活用!

    記事を読む

  • 3/3に国研で「日本語学習者の文章理解」に関するシンポジウムが開催

    3/3に国研で「日本語学習者の文章理解」に関するシンポジウ…

    記事を読む

  • あつじ所長の漢字漫談22「寺」のルーツ

    あつじ所長の漢字漫談22「寺」のルーツ

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り3:「手練手管」も芸のうち

    四字熟語根掘り葉掘り3:「手練手管」も芸のうち

    記事を読む

  • 立命大が2/17~18京都で子ども向け「漢字あそび大会」を開催

    立命大が2/17~18京都で子ども向け「漢字あそび大会」を…

    記事を読む

記事カテゴリ
  • 公益財団法人 日本漢字能力検定協会
  • 漢字を調べるなら漢字ぺディア
  • メールマガジンのご登録

ページトップへ

Copyright(c) 公益財団法人 日本漢字能力検定協会 All Rights Reserved.