歴史・文化

新聞漢字あれこれ10　ロシアを漢字１字で表すと…

2019.01.23

著者：小林肇（日本経済新聞社用語幹事）

　１月22日、安倍晋三首相とロシアのプーチン大統領による首脳会談が行われました。新聞では「日露首脳会談」「日ロ首脳会談」とする社があり、ロシアの１文字略称を「露」「ロ」と表記しています。この略称は時代とともに変わり、古くは「魯」としていた時期もありました。

　日本では江戸から明治時代にかけて、ロシアの漢字表記は「露西亜」「魯西亜」「俄羅斯」「峩羅斯」など、いくつか見られました。なかでも多く使われていたのが「魯西亜」で、1855年に締結した条約は「日魯通好条約（日魯和親条約）」。それが1875年の樺太千島交換条約の条文で略称が「魯」から「露」に代わり、以後「露」表記が主流になっていきます。

　この表記変更の背景にはロシア側から「魯は魯鈍の熟字であるため、別の字に変えてほしい」という抗議があったといわれています。ただ、その時期については「1870年代前半」ということまでは分かっていましたが、正確な年は分かっていませんでした。これを早稲田大学大学院生でロシア出身のシャルコ・アンナさんが、戦前の外務省記録を調査していくなかで、「各国国名及地名称呼関係雑件」第１巻の中から「魯」から「露」への変化を説明している文書を発見。抗議のあった年が「1874年（明治７年）」であることが特定されました。この研究成果は、2014年11月の日本近代語研究会で発表された後、2016年に論文「音訳地名の表記における漢字の表意性について ―ロシアの国名漢字表記を例として―」と「ロシアの呼称・表記の変遷史に見る日露関係」にまとめられています。

　これにより、1874年にロシア公使館の抗議を受け、1875年の樺太千島交換条約で略称が「露」になったことがはっきりしました。ただ、「露」が定着するまでには少し時間がかかったようで、東京外国語学校（東京外国語大学の前身）の魯学科が露学科に名称変更したのは1877年のこと。この頃は文学作品などではまだまだ「魯」が見受けられました。新聞で「露」が使用されるのは1880年代に入ってからで、中外物価新報（日本経済新聞の前身）の紙面では、1878年３月23日付に「魯」が、1885年４月30日付では「露」がロシアを表す略語として確認できます。

　確かに「魯」には「おろか。にぶい」（大漢和辞典）という意味がありますが、日本ではロシア側が気にするほど「魯」に悪いイメージはなかったのではないでしょうか。中国春秋時代の国「魯」は孔子の生まれた国としても知られていますし、作家の魯迅など「魯」を使った姓名もあります。また、好んで社名に「魯」を使う企業もありました。むしろ日本では「露」のほうに良くない印象があったのかもしれません。

　水産最大手、マルハニチロの前身のひとつであるニチロの旧社名は「日魯漁業」でした。旧日魯が設立された1914年は、すでに「露」が使われていたころでしたが、「露」では「はかないツユ」に通じて縁起が悪いとする一方、「日魯」を縦に並べれば２つの「日」が「魚」を挟み、「毎日毎日魚がとれるという意味になって縁起が良い」（日魯漁業経営史）という発想で、社名に「魯」が採用されたといいます。いろいろな意味の捉え方ができるのが漢字の面白いところですね。

　日本経済新聞は1991年12月のソビエト連邦消滅後、日露戦争や条約名など主に歴史に関する語を除き、ロシアの略称を片仮名の「ロ」に統一しました。現在、全国紙では「魯」は使われず、「ロ」（日経・朝日）と「露」（読売・産経・毎日）の２つに略称表記が分かれています。

≪参考資料≫

岡本信男編『日魯漁業経営史第一巻』水産社、1971年
熊澤徹「日魯から日露へ ―ロシアの略称―」『歴史評論』457号、校倉書房、1988年
小林肇「ロシアの略称「魯」が「露」に変わった理由」『謎だらけの日本語』日経プレミアシリーズ、2013年
佐藤喜代治編『漢字百科大事典』明治書院、1996年
シャルコ・アンナ「音訳地名の表記における漢字の表意性について ―ロシアの国名漢字表記を例として―」『早稲田日本語研究』第25号、2016年
シャルコ・アンナ「ロシアの呼称・表記の変遷史に見る日露関係」『異郷に生きるⅥ―来日ロシア人の足跡』、成文社、2016年
東京外国語大学史編纂委員会編『東京外国語大学史』東京外国語大学、1999年
中本裕之「ご存じですか　ロシアの漢字表記」2005年
平野岑一『文字は踊る』大阪毎日新聞社、1931年
渡辺雅司『明治日本とロシアの影』東洋書店、2003年

≪参考リンク≫

漢字ペディアで「露」を調べよう。
漢字ペディアで「魯」を調べよう。

≪著者紹介≫

小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社編集局記事審査部次長
1966年東京都生まれ。金融機関に勤務後、1990年に校閲記者として日本経済新聞社に入社。人材教育事業局研修・解説委員などを経て現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。
著書に『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『加山雄三全仕事』（共著、ぴあ）、『函館オーシャンを追って』（長門出版社）がある。