難読漢字
姓名・名づけ

新聞漢字あれこれ121　「山と言えば川」ですね

2023.06.14

著者：小林肇（日本経済新聞社用語幹事）

　日本経済新聞では年度末になると、企業の４月の人事発令にあわせて大量の人事記事が掲載されます。今年も初めて見る字がありました。

　ある企業の人事で、「」という字を見ました。私が「超１級漢字」と呼ぶ珍しい字で、ＪＩＳ第４水準に配当されるものです。「本」という姓の方で、『増補改訂ＪＩＳ漢字字典』の人名音訓と用例には「ホキ本（ホキモト・姓）」とありました。「山」と「川」を合わせてホキと読むのですね。

　ホキとは何のことなのか。小型の国語辞典には見当たりませんでしたが、『大辞林』『広辞苑』といった中型辞典や、大型の『日本国語大辞典』には載っています。「山腹の険しい所。がけ」（日本国語大辞典）のことで、漢字表記は「崖」。ホキに「」の字が当てられているのは、「山の下が川」ということで、「山の急斜面で、川にせまっているところ」（国字の字典）を表しているのでしょう。笹原宏之早稲田大学教授の『国字の位相と展開』にある「鳥取県に特有の『』は、断崖を意味する方言『ほき』を表す地域的な造字」という説明に、思わず納得しました。

　記事データベースを見て、日本経済新聞では人事記事に登場した本さん以外の「」の用例は見当たりませんでしたが、他紙にはいくつか見られました。日本海新聞（鳥取県）では鳥取市に農業集落廃水処理施設「元（ほきもと）ポンプ場」があることを確認。朝日新聞（鳥取県版）には全国高校野球選手権鳥取大会に出場した「本」選手の記事がありました。また、鳥取県に隣接する岡山県にも「」は見られ、美作市には「小（こぼき）」という地名があるほか、津山市にはＪＲ因美線の美作河井駅と知和駅間に架かる鉄橋「松（まつぼうき）橋梁」があります。

　こうして見ると、「」は鳥取・岡山に見える地域文字（方言漢字）と言えるのでしょう。くだんの人事記事に登場した本さん。数年前に、支店長を務めていた地域の地元紙に紹介記事が載っていましたが、略歴を見ると出身は東京都となっていました。人の移動は絶えずあります。ルーツをたどれば、鳥取か岡山に縁のある方なのかもしれませんね。

≪参考資料≫

笹原宏之『国字の位相と展開』三省堂、2007年
『国字の字典新装版』東京堂出版、2017年
『新潮日本語漢字辞典』新潮社、2007年
『増補改訂ＪＩＳ漢字字典』日本規格協会、2002年

≪参考リンク≫

「日経校閲ツイッター」　はこちら

≪おすすめ記事≫

新聞漢字あれこれ40　「伝説の経営者」の名前から　はこちら
新聞漢字あれこれ90　魚偏の「超１級漢字」から　はこちら

≪著者紹介≫

小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社用語幹事
1966年東京都生まれ。1990年、校閲記者として日本経済新聞社に入社。2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。専修大学協力講座講師。
著書に『マスコミ用語担当者がつくった使える！用字用語辞典』（共著、三省堂）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）などがある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む新四字熟語辞典』を連載。