新聞漢字あれこれ90　魚偏の「超１級漢字」から

2022.03.23

著者：小林肇（日本経済新聞社用語幹事）

　１月24日に漢字カフェで公開された「クイズ番組で話題の難読漢字にチャレンジ！その４～漢検１級でも出ない激ムズ漢字とは？～」の記事で、「」の字が紹介されていました。

　「（ほっけ）」はＪＩＳ第４水準の字であり、日本漢字能力検定の出題範囲外ということで、私が「超１級漢字※」と呼んでいるもののひとつです。普段はあまり目にしない字ではありますが、北海道の人には意外となじみがあるかもしれませんね。毎冬、私はホッケの飯鮨（いずし）を食べますが、北海道の食品メーカーのものに「」を見ます。

　こうした「魚」を部首に持つ字はたくさんありますが、漢検の出題範囲外の字の場合、新聞にどのくらい登場しているのか気になり調べてみました。日本経済新聞社の４媒体（日本経済新聞・日経産業新聞・日経ＭＪ・日経ヴェリタス）を対象に、2017～21年の５年間で私が採集したＪＩＳ第１水準と第２水準以外の字は延べ２万1972字。そのうち魚偏の字はわずか11字で全体の0.05％にすぎません。さらに字種としては４字しかなく、かなり希少です。

　なぜ登場字種が少ないのか。新聞では動植物は原則カタカナで表記することになっているので、そんなことが影響しているのでしょう。紙面では「ホッケ」は登場しますが、「」はまずありません。４字種の使用例は固有名詞のみで、すべて姓でした。ではどんな字があったのか見ていきましょう。

魵　「えび」と読みます。新聞の褒章記事から「魵沢（えびさわ）」という姓を採集しました。ほかに新潟県西蒲原郡弥彦村には「魵穴（えびあな）」という地名があります。

鮄　企業の経営者で「鮄川（いながわ）」という姓の人がいました。中国・四国地方に見られる姓のようです。この字は海水魚の「魴鮄（ほうぼう）」にも使われるほか、漢和辞典には「さば（鯖）」の訓読みも出ていました。

鯇　「あめ」と読み、「鯇魚（あめのうお）」は淡水魚で、琵琶鱒（びわます）の別名。新聞の人事記事では「鯇目（よのめ）」姓の人が掲載されていました。

鰀　この字は上記の「鯇」と同字で「あめ」と読みます。褒章の記事で「鰀目（よのめ）」姓を採集しました。鰀目には「うのめ」「えのめ」「なつめ」「ゆのめ」「よなめ」「よのめ」と読む姓があるほか、「鰀貴（よのき、えのき）」という姓もあるそうです。地名としては石川県七尾市に「能登島鰀目町（のとじまえのめまち）」があります。能登島の東には鰀目漁港があり、鰀目姓や名前に鰀目を持つ企業もあるといいます。

　部首と旁（つくり）の組み合わせとしてはそれほど難しい字ではありませんが、やはり見慣れないものであるため、訓読みをするのは難しいですね。読者の皆さんはいくつ読めましたか。今回この４字について調べ、あらためて「超１級漢字」の奥の深さを感じました。

※超１級漢字：ＪＩＳ第１・第２水準以外の漢字のこと。筆者の造語。漢検１級の出題範囲である約6000字がＪＩＳ第１・第２水準を目安としていることから。

≪参考資料≫

小林肇「叙勲記事に見える漢字の地域性 ―新聞外字調査から―」第115回漢字漢語研究会資料、2018年
笹原宏之『漢字に託した「日本の心」』ＮＨＫ出版、2014年
笹原宏之『方言漢字』ＫＡＤＯＫＡＷＡ、2020年
丹羽基二『人名・地名の漢字学』大修館書店、1994年
『国字の字典新装版』東京堂出版、2017年
『新潮日本語漢字辞典』新潮社、2007年
『増補改訂ＪＩＳ漢字字典』日本規格協会、2002年
『大漢語林初版』大修館書店、1992年
『地名苗字読み解き事典』柏書房、2002年

≪参考リンク≫

漢字ペディアで魚偏の漢字を調べよう
「NIKKEIことばツイッター」はこちら

≪おすすめ記事≫

新聞漢字あれこれ35　エビちゃんを探せ！　はこちら
新聞漢字あれこれ69　「枻」新聞から消える危機に　はこちら

≪著者紹介≫

小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社用語幹事
1966年東京都生まれ。1990年、校閲記者として日本経済新聞社に入社。2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。専修大学協力講座講師。
著書に『マスコミ用語担当者がつくった使える！用字用語辞典』（共著、三省堂）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）などがある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む新四字熟語辞典』を連載。