新聞漢字あれこれ66　「ちりばめる」　平仮名の理由

著者：小林肇（日本経済新聞社 用語幹事）

　ある新聞でお花見弁当を取り上げた記事があり、その見出しが「かわいさ散りばめ」となっていました。この「散りばめ」は「ちりばめ」としたほうがよかったと思われます。

　漢字コラムで平仮名の話をするというのも何だか変な感じですが、新聞では時折、何で漢字にしないの？と思うような表記があります。よく見る事例から、なぜ平仮名なのか考えてみましょう。

　「ちりばめる」は漢字を当てると「鏤める」になり、「ほりつける。きざみつける。ほって、金銀・宝玉などをはめこむ。比喩的に、文章などで美しいことばなどを所々にはさみこむ」（日本国語大辞典）意味。「筆者の知性が随所に鏤められたエッセー」などのように使われます（このコラムのことではありません）。ただし、鏤は表外字（常用漢字表に入っていない漢字）であるため、新聞では「ちりばめる」と仮名書きになるわけです。

　とはいえ、「ちりばめる」には「散らしたように細かく刻みつける」という語源説もあるので、「散りばめる」が必ずしも間違った表記だというわけではありません。花見弁当の記事には「桜の花びらやエディブルフラワー（食用花）を散りばめた春爛漫の弁当」とありました。花見の席で桜の花びらを「散らした」イメージを伝えるため、あえて「散」を使ったのかもしれません。

　「ちりばめる」のような仮名書きにする例はほかにもあります。いくつか見ていくと……。

【うずたかい】うずたかく積む（○堆く、×うず高く）
【かかわらず】熱があるにもかかわらず外出する（○拘わらず、×関わらず）
【からす】声をからしての応援（○嗄らして、×枯らして）
【のっとる】伝統にのっとった方法（○則った、×乗っ取った）
【ふるい】薄力粉をふるいにかける（○篩、×振るい）
【もって】これをもって閉会とする（○以て、×持って）
【もっとも】もっともな話だ（○尤も、×最も）
【ゆるがせ】ゆるがせにできない（○忽せ、×揺るがせ）
【わたる】公私にわたり世話になる（○亘り、×渡り）

　いずれも新聞では下線部のように原則仮名書きにすることになっています。カッコ内の○は表外字または表外訓。×は誤字もありますが、必ずしも間違いとは言い切れないものもあります。新聞の表記ルールにのっとった使い分けだとご理解ください。

≪参考資料≫

日本経済新聞社編『謎だらけの日本語』日経プレミアシリーズ、2013年
『角川新字源改訂新版』ＫＡＤＯＫＡＷＡ、2017年
『漢検 漢字辞典 第二版』日本漢字能力検定協会、2014年
『漢字の使い分けときあかし辞典』研究社、2016年
『日本国語大辞典第二版第九巻』小学館、2001年
『マスコミ用語担当者がつくった 使える！用字用語辞典』三省堂、2020年

≪参考リンク≫

漢字ペディアで「鏤」を調べよう
「NIKKEIことばツイッター」はこちら

≪おすすめ記事≫

新聞漢字あれこれ37　シンが強くても揺れるココロ　はこちら
新聞漢字あれこれ55　「菅」と「管」 読みと字形は要確認　はこちら

≪著者紹介≫

小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社 用語幹事
1966年東京都生まれ。金融機関に勤務後、1990年に校閲記者として日本経済新聞社に入社。編集局 記事審査部次長、人材教育事業局 研修･解説委員などを経て2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。 専修大学協力講座講師。
著書に『マスコミ用語担当者がつくった 使える！ 用字用語辞典』（共著、三省堂）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）、『加山雄三全仕事』（共著、ぴあ）、『函館オーシャンを追って』（長門出版社）がある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む 新四字熟語辞典』を連載。