新聞漢字あれこれ139　紙幣の「かいさつ」を考える

著者：小林肇（日本経済新聞社 用語幹事）　
　2024年7月に1万円、5000円、1000円の紙幣が変わります。これに関係する記事で誤字がありました。前回は刷新の「刷」の意味を取り上げましたが、引き続き今回も「刷」について考えてみます。

　上場企業の決算ラッシュが続く２月上旬。ある企業の業績記事に「新紙幣への改札を控えた需要増加や工事・保守事業での……」というくだりがありました。この場合の「かいさつ」は改札ではなく改刷に直さなければならなかったのですが、新聞編集をしている過程でゴタゴタがあり、情けないことに改札のまま紙面化してしまいました。

　紙幣に使われる肖像画の人物がかわるなどデザインが変更され、お札が新しく改められるわけですので、改札（お札を改める）でもよさそうなものですが、日本銀行によれば「銀行券のデザインを一新することを『改刷』と呼んでいる」（日本銀行調査季報2004.秋）とのこと。日銀は日本で唯一の発券銀行なので、その表記に合わせるべきでしょう。

　ではなぜ、誤字が発生したのか。「かいさつ」と聞けば多くの人が改札を思い浮かべるからかもしれません。「札」という字も紙幣を連想させますし……。ふだんからなじみのある駅の改札などに比べ、改刷のほうはあまり一般的でないことも理由に挙げられそうです。常用漢字表が改定された2010年以降に刊行（改訂）された主な国語辞典16種で唯一『大辞林』（三省堂）だけが、第四版から見出し語に「改刷」を立て、「紙幣の図柄や寸法などを改めること。〔偽造防止の目的で行うこともある〕」という語釈を載せています。2021年、紙幣より先に500円貨が新素材・デザインになりましたが、貨幣の「改鋳」が全16種の辞典に掲載されているのとは対照的な扱いです。改鋳は貨幣に限らず、同じ「かね」でも釣鐘などにも使われる語。一方の改刷が紙幣限定となれば、使用頻度からいって、この扱いの違いも致し方ないところではあります。

　記者端末に搭載の変換辞書を調べると、「かいさつ」では「改札」「開札」しか変換しないことが分かりました。手持ちのスマートフォンでは「改刷」も変換候補に挙がるようになっています。新聞記事では何も「かいさつ」など使わず「新紙幣の発行」と書けば済む話ですが、７月に向けて新紙幣に関するニュースは続くと考えられるので、念のため「改刷」も変換できるよう端末の辞書を更新しました。

次回、新聞漢字あれこれ第140回は3月20日(水)に公開予定です。

≪参考資料≫

「日本銀行券の改刷」『日本銀行調査季報2004.秋』ときわ総合サービス、2004年
※参考にした国語辞典は表を参照

≪参考リンク≫

「日経校閲X」　はこちら

≪おすすめ記事≫

新聞漢字あれこれ125　学び直しでテンシン支援　はこちら
新聞漢字あれこれ127　人材の「材」が表すもの　はこちら

≪著者紹介≫

小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社 用語幹事
1966年東京都生まれ。1990年、校閲記者として日本経済新聞社に入社。2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。 専修大学協力講座講師。
著書に『マスコミ用語担当者がつくった 使える！ 用字用語辞典』（共著、三省堂）、『方言漢字事典』（項目執筆、研究社）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）などがある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む 新四字熟語辞典』を連載。