漢字の使い分け

新聞漢字あれこれ85　今年はカイフクしますように

2022.01.12

著者：小林肇（日本経済新聞社用語幹事）

　「病気がカイフクする」という場合、皆さんは漢字でどのように表記しますか。３つの書き方が考えられると思います。

　数年前でしょうか。知人から「病気が治るカイフクは、『快復』と書くのですか」と尋ねられました。一般的には「もとどおりになること」（三省堂国語辞典）を意味する「回復」と書くことが多いのですが、「快復」表記を目にすることもありますね。

　学校などの教育現場では、まず「回復」と習うでしょうし、新聞・通信各社の用字用語集を見ても「回復」が主流となっています。ただ、『朝日新聞の用語の手引』は、全快、全治の意味の特殊用語として「快復」を挙げていました。国語辞典にも「回復」の項目で、病気がよくなる意味で「快復とも書く」と注記するものがありますし、独立項目として「回復」と「快復」を対比しているものもあります。明鏡国語辞典には「『快復』も好まれる」と記述されていますので、同音で良いイメージの「快」を用いる表記が広がっているようです。より広い意味では「回復」を使い、全快の意味に絞って「快復」と書くこともある、といったところでしょうか。

　かつて、ＮＩＫＫＥＩことばツイッターで「すっかり健康がカイフクしました」の漢字表記について、「回復」「快復」「恢復」の３つの中から最もしっくりくるものを尋ねるアンケートを行ったことがあります。結果は「回復」「快復」の回答が拮抗し、「快復」が「回復」をやや上回りました（調査結果はこちら）。2019年の調査でしたが、仕事で「回復」を使っている私としては「快復」表記の浸透ぶりに驚きました。常用漢字表の改定（2010年）以降に最新版が刊行された一般向け国語辞典（小中高生向けは除く）を調べると、そのほとんどに「快復」が載っていることを考えると、社会の実態に合った結果だったのだなと今では納得しています。

　記憶に新しいところでは、昨年12月９日の皇后さま誕生日の記事。適応障害の症状に関する医師団の見解は「回復の途上」「快復の途上」と各紙で表記が割れていました。

　ちなみに少数派の「恢復」は「回復」のもとの表記に当たります。当用漢字表に「恢」が入らなかったことから、1956年の国語審議会報告「同音の漢字による書きかえ」では、「恢復→回復」のように書き換えが示され、現在は「回復」が標準的な表記となっています。

　新型コロナウイルス禍が続いています。国内は昨年の秋ごろから新規感染者数が減少傾向になりましたが、年明けから再び拡大の動きが見られます。2022年の新春にあたり、ウイルスに感染された方々が早期に快復することと、私たちの日常生活が以前のような状態に回復することを、あらためて願っております。

≪参考資料≫

『国語審議会答申・建議集』文化庁文化部国語課、2001年
『岩波国語辞典第八版』岩波書店、2019年
『旺文社国語辞典第十一版』旺文社、2013年
『学研現代新国語辞典改訂第六版』学研プラス、2017年
『現代国語例解辞典第五版』小学館、2016年
『三省堂国語辞典第八版』三省堂、2022年
『新選国語辞典第九版』小学館、2011年
『新明解国語辞典第八版』三省堂、2020年
『ベネッセ新修国語辞典』ベネッセコーポレーション、2012年
『明鏡国語辞典第三版』大修館書店、2021年
『広辞苑第七版』岩波書店、2018年
『大辞泉第二版』小学館、2012年
『大辞林第四版』三省堂、2019年
『朝日新聞の用語の手引〔改訂新版〕』朝日新聞出版、2019年
『記者ハンドブック第13版新聞用字用語集』共同通信社、2016年
『産経ハンドブック平成24年版』産経新聞社、2012年
『最新用字用語ブック［第７版］』時事通信出版局、2016年
『ＮＩＫＫＥＩ用語の手引 2017年版』日本経済新聞社、2016年
『2019年版毎日新聞用語集』毎日新聞社、2019年
『読売新聞用字用語の手引第６版』中央公論新社、2020年
『ＮＨＫ漢字表記辞典』ＮＨＫ出版、2011年
『新聞用語集 2007年版』日本新聞協会、2007年
『マスコミ用語担当者がつくった使える！用字用語辞典』三省堂、2020年

≪参考リンク≫

漢字ペディアで「回復」を調べよう
「NIKKEIことばツイッター」はこちら

≪おすすめ記事≫

新聞漢字あれこれ45　築地は「つきじ」と「つきぢ」のどっち？　はこちら
新聞漢字あれこれ79　「足」と「脚」使い分けの線引きは…　はこちら

≪著者紹介≫

小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社用語幹事
1966年東京都生まれ。1990年に校閲記者として日本経済新聞社に入社。2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。専修大学協力講座講師。
著書に『マスコミ用語担当者がつくった使える！用字用語辞典』（共著、三省堂）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）などがある。三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む新四字熟語辞典』を連載。