コラム
歴史・文化

漢字コラム４４「票」火の粉がふわふわ

2019.06.19

漢字コラム４４「票」火の粉がふわふわ

　亥年は選挙の年です。4年に1回の統一地方選挙と3年ごとに半数改選される参院選挙が重なるのです。さらに今年は、参院と衆院の同日選挙があるではないか、といった臆測が流れては消え、消えて流れしています。今回は投票の「票」について見ていきます。

　国会で表決を記名で行う場合、賛成には白票、反対には青票を使います。票は「札」という意味でもっぱら使われています。投票とは、可否の札を投ずること。「わずか３票差で敗れた」などのように、助数詞としての使い方は、日本独自のものです。

　ところが、票はもともと「火が飛ぶ」「火の粉が舞う」という意味で、火に関連した字だったのです。「票」の形を見ても、火との関係を想像することは難しいですね。しかし漢字の古い書体の一つである、小篆（しょうてん）などに描かれる字「」を見ると、字の下の部分に「火」がついています。火の粉が舞うように「上がる」「軽い」「揺れ動く」などが、「票」が持っている字のイメージだと捉える説があります。

　世事にこだわらないことを「飄々（ひょうひょう）」と言います。「飄然」は「ふらふらして定まらないさま」「はっきりした用事や目的もなくふらりと来たり、ふらりと立ち去ったりするさま」を言います。いずれも「飄」には「軽い」「揺れ動く」など共通のイメージが見えます。

　手元の辞書によると「ヒョウ」という音を持つ字のうち、「票」が構成要素になっているものは30以上あります。たとえば｢僄｣は身軽ですばやいさま、「剽」はかすめる・おびやかす・急に人を襲う、「漂」はただよう・軽く水の表に浮かぶ、「熛」は舞い上がる火の粉、｢翲｣は高いところをふわりと飛ぶ、「驃」は馬が軽々とかけていくいくさま、などです。先にも挙げたように「あがる」「軽い」「揺れ動く」などの共通点とともに、そこから「すばやい」などの意味に展開していることがわかります。

　こうしてみると、伝票や小切手などの原票、古い言い回しだと車票（切符）、票箋（付箋）、鈔票（しょうひょう〈紙幣〉）といったものも、軽くてヒラヒラした薄い紙を指していることがわかります。「標」は、高く空中に上がった「梢（こずえ）」、高く掲げた「目印」「的」のことです。ここにも「軽く空中に浮き上がる」という共通の意味を含んでおり、表面に現れる、目立つように掲げるという意味に展開したとも言われています。

《参考リンク》
漢字ペディアで「票」を調べよう。

《おすすめの記事》
絵本で子どもたちの作文が見違える！『クレオとパトラのなんでナンデさくぶん』発売中！　はこちら

《参考資料》
「漢字の起原」（角川書店　加藤常賢著）
「漢字語源辞典」（學燈社　藤堂明保著）
「漢字語源語義辞典」（東京堂出版　加納喜光）
「言海」（ちくま学芸文庫　大槻文彦）
「学研新漢和大字典」（学習研究社　普及版）
「全訳漢辞海」（三省堂　第三版）
「漢字ときあかし辞典」（研究社　円満字二郎著）
「日本国語大辞典」（小学館）、「字通」（平凡社　白川静著）は、ジャパンナレッジ（インターネット辞書・事典検索サイト）を通して参照
前田安正オフィシャルサイト「ことばデザインワークス・マジ文ラボ」https://kotoba-design.jp/

《著者紹介》
前田安正（まえだ・やすまさ）
文章コンサルティングファーム「未來交創株式会社」代表取締役。朝日新聞メディアプロダクション校閲事業部長。
早稲田大学卒業。事業構想大学院大学修了。1982年朝日新聞社入社。名古屋編集センター長補佐、大阪校閲センター長、用語幹事、東京本社校閲センター長などを経て、現職。
早稲田大学エクステンションセンター八丁堀校、オンライン学習サイトSchoo（スクー）で文章教室を担当、自治体や企業の広報研修などにも多く出講。
主な著書に『漢字んな話』『漢字んな話２』（以上、三省堂）、『きっちり！恥ずかしくない！文章が書ける』『「なぜ」と「どうして」を押さえて　しっかり！まとまった！文章を書く』『間違えやすい日本語』（以上、すばる舎）。2017年4月発売の『マジ文章書けないんだけど』（大和書房）は8.5万部を突破。6月に『３行しか書けない人のための文章教室』（朝日新聞出版）を発売。2018年7月に『クレオとパトラのなんでナンデさくぶん』（大和書房）、2019年2月『ヤバいほど日本語知らないんだけど』（朝日新聞出版）を発売。
一部地域を除き、4月から朝日新聞土曜夕刊にコラム「あのとき」を連載（マジ文ラボからも読めます）。
前田安正オフィシャルサイト「マジ文ラボ」はこちら

続きを見る