日常に“学び”をプラス 漢字カフェ

  • 歴史・文化
  • コラム

漢字コラム1 「武」―「とめる」のか「進むのか」それが問題だ

2016.02.18

漢字コラム1 「武」―「とめる」のか「進むのか」それが問題だ

 「武」は「戈(ほこ)」と「止」を組み合わせてできた漢字です。
 「戈」は長い柄の先にかぎ形の両刃が付いた武器のことです。では「止」は何を表しているのでしょう。

 そりゃ簡単だよ。「止」は「とまる」「とめる」「とどまる」なんて意味でしょ。

 確かに。では「戈を止める」とは、どういうことなのでしょう。

 『春秋左氏伝(しゅんじゅうさしでん)』に次のような逸話が載っています。


 楚(そ)の荘王(そうおう)が晋(しん)との戦いに勝ったときのこと。家臣が「晋軍の死骸を集めて、戦勝記念の築山を築いてはどうか」と進言しました。すると荘王は「武は戈を止めるという意味だ。武とは暴を禁じ、戦を止め、民を安んじ、衆を和し、財を豊かにするためのもの。しかし多くの犠牲を出した私にはその資格がない」と答えたのです。

  『春秋左氏伝』は儒家の経典の一つ「春秋」を解説したものです。歴史書の側面もあり、当時の逸話や説話などが集められています。ここでは、「武は戈を止めること」つまり「武は戦を止めること」だと書かれています。西暦100年にできた中国の字書『説文解字(せつもんかいじ)』にもこの話が紹介され、長い間これが「武」の字源だと信じられてきました。

 それからずーっと時代が下った19世紀末に、甲骨文や金文が発見され研究が進みました。すると「止」が「足の形」であることがわかり、「とまる」「とめる」「とどまる」という意味の他に、「行進する」「進む」という意味を持つことがわかりました。そして「武」の場合の「止」は、後者の意味だという解釈が出てきました。つまり「武」は「戈を持って進む」、つまり「攻める」「戦う」という意味なのだと言うのです。
 今ではこの説が一般的となり、多くの辞書にも採用されているのです。 

 「えーっ! 『春秋左氏伝』に出てくる正義感の強い荘王の話は何だったの!」

 甲骨文や金文の研究が進み、折角のいい話にミソがついた感じになってしまいました。説話からは「無駄な争いは避けるべきだ」という、当時の武将の心構えや哲学を読み取ることができます。これはこれとして楽しむことができます。しかし、こうした説話に登場する一説が、そのまま字源に結びつくとは限らないのです。

《リンク》
「漢字ペディア」で「武」を調べよう

《参考資料》
「春秋左氏伝・上」(岩波文庫 小倉芳彦訳)
「学研 新漢和大字典」(学習研究社 普及版)
「全訳 漢辞海」(三省堂 第三版)
「日本国語大辞典」(小学館)、「字通」(平凡社 白川静著)は、ジャパンナレッジ(インターネット辞書・事典検索サイト)を通して参照

《執筆者紹介》
前田安正(まえだ・やすまさ) 元 朝日新聞校閲センター長
1955年福岡県生まれ。早稲田大学卒業。1982年朝日新聞社入社。名古屋編集センター長補佐、大阪校閲センター長、用語幹事、東京本社校閲センター長などを経て、2016年4月から朝日新聞メディアプロダクション校閲事業部長に就任予定。
朝日カルチャーセンター立川教室で文章講座「声に出して書くエッセイ」、企業の広報研修などに出講。
主な著書に『漢字んな話』『漢字んな話2』(以上、三省堂)、『きっちり!恥ずかしくない!文章が書ける』『「なぜ」と「どうして」を押さえて しっかり!まとまった!文章を書く』『間違えやすい日本語』(以上、すばる舎)など。

続きを見る

  • twitter
  • facebook
  • はてなブックマーク
  • LINE
  • google+

コラム

  • 新聞漢字あれこれ68 「青天を衝け」とルビの関係

    新聞漢字あれこれ68 「青天を衝け」とルビの関係

     「日本資本主義の父」と称される渋沢栄一(1840…

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り87:若き天才の「奇想天外」な漢詩

    四字熟語根掘り葉掘り87:若き天才の「奇想天外」な漢詩

     2017年に亡くなった直木賞作家、葉室麟(はむろ…

    記事を読む

  • 新聞漢字あれこれ67 懐かしい幻の漢字字体

    新聞漢字あれこれ67 懐かしい幻の漢字字体

     この春、社内の組織改編にともなう職場の引っ越しが…

    記事を読む

  • 漢字コラム49「筆」 聿、不律、弗…お国が違えば字も違う

    漢字コラム49「筆」 聿、不律、弗…お国が違えば字も違う

      まゝごとの飯もおさいも土筆かな  高浜虚子の次…

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り86:和菓子の袋と「一点素心」

    四字熟語根掘り葉掘り86:和菓子の袋と「一点素心」

     私の生まれ故郷、兵庫県西宮市に、高山堂という和菓…

    記事を読む

  • 新聞漢字あれこれ66 「ちりばめる」 平仮名の理由

    新聞漢字あれこれ66 「ちりばめる」 平仮名の理由

     ある新聞でお花見弁当を取り上げた記事があり、その…

    記事を読む

コラム記事一覧へ

歴史・文化

  • 漢字コラム49「筆」 聿、不律、弗…お国が違えば字も違う

    漢字コラム49「筆」 聿、不律、弗…お国が違えば字も違う

      まゝごとの飯もおさいも土筆かな  高浜虚子の次…

    記事を読む

  • 漢字コラム48「創」 「傷をつける」は「創造」の始まり?

    漢字コラム48「創」 「傷をつける」は「創造」の始まり?

     「新しいものを独自の考えや技術を使って初めてつく…

    記事を読む

  • 常用漢字表改定から10年、追加字はどう浸透した?~令和元年度「国語に関する世論調査」結果より~

    常用漢字表改定から10年、追加字はどう浸透した?~令和元年…

     こんにちは、漢字カフェ担当のキンスケです。  …

    記事を読む

  • 円満字さんによるオンライン連続講座が開講!

    円満字さんによるオンライン連続講座が開講!

     こんにちは、漢字カフェ担当のキンスケです。 漢字…

    記事を読む

  • 漢字コラム47「蟬」両羽で鳴くもの?

    漢字コラム47「蟬」両羽で鳴くもの?

     架空の海坂藩が舞台の時代小説『蟬しぐれ』。藤沢周…

    記事を読む

  • 漢字コラム46「侯」儀礼の裏側に潜む権力社会

    漢字コラム46「侯」儀礼の裏側に潜む権力社会

     今回は「侯」について。前回「候」で解説した中に出…

    記事を読む

歴史・文化記事一覧へ

PR記事
  • 2020年「今年の漢字」こぼれ話(後編)似ている漢字に要注意!

    2020年「今年の漢字」こぼれ話(後編)似ている漢…

    記事を読む

  • 2020年「今年の漢字」こぼれ話(前編)2020年は「初」だらけ!

    2020年「今年の漢字」こぼれ話(前編)2020年…

    記事を読む

  • 2020年「今年の漢字」募集開始!団体データ応募も

    2020年「今年の漢字」募集開始!団体データ応募も

    記事を読む

  • 「令和」だけじゃない! 2019年「今年の漢字」の「令」は、○○の「令」

    「令和」だけじゃない! 2019年「今年の漢字」の…

    記事を読む

  • 漢字ミュージアムの小さな「図書館」 その魅力とは?

    漢字ミュージアムの小さな「図書館」 その魅力とは?

    記事を読む

最新記事
  • 漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第14問

    漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第14問

    記事を読む

  • 新聞漢字あれこれ68 「青天を衝け」とルビの関係

    新聞漢字あれこれ68 「青天を衝け」とルビの関係

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り87:若き天才の「奇想天外」な漢詩

    四字熟語根掘り葉掘り87:若き天才の「奇想天外」な漢詩

    記事を読む

  • 漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第13問

    漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第13問

    記事を読む

  • 漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第12問

    漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第12問

    記事を読む

  • goo辞書内で漢検1級の読み問題に挑戦!「難読漢字遊戯」

    goo辞書内で漢検1級の読み問題に挑戦!「難読漢字遊戯」

    記事を読む

  • 新聞漢字あれこれ67 懐かしい幻の漢字字体

    新聞漢字あれこれ67 懐かしい幻の漢字字体

    記事を読む

  • 漢字コラム49「筆」 聿、不律、弗…お国が違えば字も違う

    漢字コラム49「筆」 聿、不律、弗…お国が違えば字も違う

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り86:和菓子の袋と「一点素心」

    四字熟語根掘り葉掘り86:和菓子の袋と「一点素心」

    記事を読む

  • 漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第11問

    漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第11問

    記事を読む

記事カテゴリ
  • 公益財団法人 日本漢字能力検定協会
  • 漢字を調べるなら漢字ぺディア
  • 日本漢字学会(JSCCC)
  • メールマガジンのご登録

ページトップへ

Copyright(c) 公益財団法人 日本漢字能力検定協会 All Rights Reserved.