東日本大震災から５年東北を思う漢字コラム

2016.03.11

　東日本大震災から５年が経ちました。

　筆者には、震災の日が近づくといつも思い出すコラムがあります。
　それは、震災後の２０１１年５月に発行した『漢検生涯学習ネットワーク　会員通信　第１号』に掲載された、京都大学教授の阿辻哲次氏のコラムです。

　「胸をしめつけられる漢字」というタイトルのこのコラムは、東日本大震災で被災した宮城県名取市にある「閖上（ゆりあげ）」という地域を紹介し、以前「閖」という字を見るために、阿辻氏が現地へ赴いた時のエピソードとともに、被災地への想いがつづられています。

　「もんがまえ」に「水」と書く「閖」という漢字、初めて目にしたという方もいるでしょう。

　この「閖」という漢字にはちょっとした伝説があり、阿辻先生のコラムでも紹介されています。

　「平安時代のこと、この海岸に観音像が漂着し、波に「ゆりあげ」られていたのを漁師がみつけ、それ以来この浜を「ゆりあげ浜」とよぶようになった。この段階では地名を漢字で書くことはなかったが、ずっと時代がさがって、江戸時代の仙台藩主伊達綱村が菩提寺を参拝したおり、山門内からはるか遠くの海岸を眺め、「あれはなんというところか」と家来にたずねた。従者が「ゆりあげ浜にございます」と答えたところ、さらに「どのような漢字を書くのか」とのご下問。「漢字はございません」との答えを聞いた藩主は、「この門の内側から水が見えるから、今後は門の中に水を書いて『閖上』とせよ」とおっしゃった、というのである。」　（コラム「胸をしめつけられる漢字」　より）

　大名の一声が漢字まで作り上げたというのは、興味深い話ですが、一方で、「閖」という字を当てたのはその地の水門明神の神託によるもの、など別の説あるようです。
　また、「閖」は、澇（「さんずい」に「勞」）という字の異体字であると紹介した古い辞典もあります。

　上の伝説にもあるように、「閖上」地区は海岸に近かったため、東日本大震災では津波によって大きな被害を受け、たくさんの尊い命が失われました。
　閖上地区を含め、東日本大震災で被災した地域の１日も早い復興をお祈りいたします。