日常に“学び”をプラス 漢字カフェ

  • 歴史・文化
  • コラム

漢字コラム5 春。花は咲き、山は笑う

2016.03.29

漢字コラム5 春。花は咲き、山は笑う

「山笑う」という季語があります。新緑の季節に春の花が咲いて、山全体が明るい色合いなった様子を捉えたものです。少しユーモラスなその季語は、故郷の景色を郷愁とともに思い起こさせます。正岡子規も「故郷やどちらを見ても山笑ふ」と詠っています。
 
 ところで、「笑」と「咲」が同じルーツの字だということをご存じですか?


 そうかなあ。同じルーツには見えないけどなあ。「笑」が竹冠で、「咲」が口偏だし…。あれっ? 「笑」は「わらう」っていう意味だから、植物とは関係ないのに竹冠だね。「咲」も花に関係する字なのに草冠とかじゃないんだ。

 そうですね。これには諸説あるのですが、その一つを紹介します。実はもともと「sakusakuji001.png(ショウ)」が「わらう」という意味を持った字だったのです。「sakusakuji001.png」は「八+天」でできています。「天」は「夭」が変化した形だと言われています。「夭」は「くねくねと細い」「しなやか」という意味があります。この「細い」が、ここでのポイントです。「八」は「両側に分かれる」という意味があります。

 つまり「sakusakuji001.png」は「口を細くすぼめて息が分かれ出るようす」のことで、「わらう」という意味になるのだ、と言うのです。これに「口」を付けて意味を明確にした字が「sakusakuji02.png」で、「咲」の旧字に当たります。

 えっ! ってことは、「咲」は「さく」ではなく、もともと「わらう」っていう意味だったの?

 そうです。「咲」には「わらう、えむ」という意味があるのです。古事記にも「八百万神(やおよろずのかみ)、共に咲(わら)ひき」と書かれています。俳優の武井咲さんの名前が「さき」ではなく「えみ」と読むのも「なるほど」と思えるのではないですか?

 「笑」も「わらう」という意味の「sakusakuji001.png」が変化したものです。「八」の部分が「艹」になり、さらに「竹」になったなどと言われています。

 でもどうして「咲」が「さく」という意味になったの?
 
 もともと「わらう」という意味の漢字だった「sakusakuji001.png」が「咲」と「笑」に分かれ、その両方が使われていました。ところが、いつしか「花がさく」ことを人のほほえみにたとえて「花咲(え)む」としゃれて表現されるようになりました。そして次第に「えむ」という意味を持つ「咲」が「さく」という意味に入れ替わって使われるようになり、定着していきます。そして今のように、「咲」が「さく」、「笑」が「わらう」という意味で使い分けられるようになったのです。

《リンク》
 「漢字ペディア」で「咲」を調べよう!
 「漢字ペディア」で「笑」を調べよう!

《参考資料》
「漢字の起源」(角川書店 加藤常賢著)
「漢字語源辞典」(學燈社 藤堂明保著)
「漢字語源語義辞典」(東京堂出版 加納喜光)
「甲骨文字小字典」(筑摩選書 落合淳思)
「学研 新漢和大字典」(学習研究社 普及版)
「全訳 漢辞海」(三省堂 第三版)
「古事記」(岩波文庫)
「日本国語大辞典」(小学館)、「字通」(平凡社 白川静著)は、ジャパンナレッジ(インターネット辞書・事典検索サイト)を通して参照

《執筆者紹介》
前田安正(まえだ・やすまさ) 元 朝日新聞校閲センター長
1955年福岡県生まれ。早稲田大学卒業。1982年朝日新聞社入社。名古屋編集センター長補佐、大阪校閲センター長、用語幹事、東京本社校閲センター長などを経て、2016年4月から朝日新聞メディアプロダクション校閲事業部長に就任予定。
朝日カルチャーセンター立川教室で文章講座「声に出して書くエッセイ」、企業の広報研修などに出講。
主な著書に『漢字んな話』『漢字んな話2』(以上、三省堂)、『きっちり!恥ずかしくない!文章が書ける』『「なぜ」と「どうして」を押さえて しっかり!まとまった!文章を書く』『間違えやすい日本語』(以上、すばる舎)など。

続きを見る

  • twitter
  • facebook
  • はてなブックマーク
  • LINE
  • google+

コラム

  • 新聞漢字あれこれ78 なぜか間違う 「崇」と「祟」

    新聞漢字あれこれ78 なぜか間違う 「崇」と「祟」

     似て非なる字に崇と祟があります。意味の違いから考…

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り97:「速戦即決」だけが正解か?

    四字熟語根掘り葉掘り97:「速戦即決」だけが正解か?

     テストには、正解と不正解がつきものです。そのため…

    記事を読む

  • 新聞漢字あれこれ77 貯金の底は「突く」か「尽きる」のか

    新聞漢字あれこれ77 貯金の底は「突く」か「尽きる」のか

     夕刊のあるコラムで見出しが「貯金が底を尽き」とあ…

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り96:誇張ではない「一日千秋」

    四字熟語根掘り葉掘り96:誇張ではない「一日千秋」

     「一日千秋(いちじつせんしゅう、いちにちせんしゅ…

    記事を読む

  • 新聞漢字あれこれ76 「真逆」を何と読みますか?

    新聞漢字あれこれ76 「真逆」を何と読みますか?

     「真逆」という熟語を見て、皆さんがまず思い浮かべ…

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り95:軍靴の響きと「自粛自戒」の苦労

    四字熟語根掘り葉掘り95:軍靴の響きと「自粛自戒」の苦労

     新型コロナウイルスの流行が始まってから、約1年半…

    記事を読む

コラム記事一覧へ

歴史・文化

  • 漢字コラム49「筆」 聿、不律、弗…お国が違えば字も違う

    漢字コラム49「筆」 聿、不律、弗…お国が違えば字も違う

      まゝごとの飯もおさいも土筆かな  高浜虚子の次…

    記事を読む

  • 漢字コラム48「創」 「傷をつける」は「創造」の始まり?

    漢字コラム48「創」 「傷をつける」は「創造」の始まり?

     「新しいものを独自の考えや技術を使って初めてつく…

    記事を読む

  • 常用漢字表改定から10年、追加字はどう浸透した?~令和元年度「国語に関する世論調査」結果より~

    常用漢字表改定から10年、追加字はどう浸透した?~令和元年…

     こんにちは、漢字カフェ担当のキンスケです。  …

    記事を読む

  • 円満字さんによるオンライン連続講座が開講!

    円満字さんによるオンライン連続講座が開講!

     こんにちは、漢字カフェ担当のキンスケです。 漢字…

    記事を読む

  • 漢字コラム47「蟬」両羽で鳴くもの?

    漢字コラム47「蟬」両羽で鳴くもの?

     架空の海坂藩が舞台の時代小説『蟬しぐれ』。藤沢周…

    記事を読む

  • 漢字コラム46「侯」儀礼の裏側に潜む権力社会

    漢字コラム46「侯」儀礼の裏側に潜む権力社会

     今回は「侯」について。前回「候」で解説した中に出…

    記事を読む

歴史・文化記事一覧へ

PR記事
  • 2020年「今年の漢字」こぼれ話(後編)似ている漢字に要注意!

    2020年「今年の漢字」こぼれ話(後編)似ている漢…

    記事を読む

  • 2020年「今年の漢字」こぼれ話(前編)2020年は「初」だらけ!

    2020年「今年の漢字」こぼれ話(前編)2020年…

    記事を読む

  • 2020年「今年の漢字」募集開始!団体データ応募も

    2020年「今年の漢字」募集開始!団体データ応募も

    記事を読む

  • 「令和」だけじゃない! 2019年「今年の漢字」の「令」は、○○の「令」

    「令和」だけじゃない! 2019年「今年の漢字」の…

    記事を読む

  • 漢字ミュージアムの小さな「図書館」 その魅力とは?

    漢字ミュージアムの小さな「図書館」 その魅力とは?

    記事を読む

最新記事
  • 新聞漢字あれこれ78 なぜか間違う 「崇」と「祟」

    新聞漢字あれこれ78 なぜか間違う 「崇」と「祟」

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り97:「速戦即決」だけが正解か?

    四字熟語根掘り葉掘り97:「速戦即決」だけが正解か?

    記事を読む

  • 漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第33問

    漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第33問

    記事を読む

  • 大人も子どもも楽しめるオンライン講座「親子で学ぶ!なぜ?からはじめる漢字のなりたち」開講!

    大人も子どもも楽しめるオンライン講座「親子で学ぶ!なぜ?か…

    記事を読む

  • 漢字ペディア2021年上半期アクセスランキング発表!

    漢字ペディア2021年上半期アクセスランキング発表!

    記事を読む

  • 漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第32問

    漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第32問

    記事を読む

  • 新聞漢字あれこれ77 貯金の底は「突く」か「尽きる」のか

    新聞漢字あれこれ77 貯金の底は「突く」か「尽きる」のか

    記事を読む

  • 四字熟語根掘り葉掘り96:誇張ではない「一日千秋」

    四字熟語根掘り葉掘り96:誇張ではない「一日千秋」

    記事を読む

  • 漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第31問

    漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第31問

    記事を読む

  • 漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第30問

    漢検準1級配当漢字をなぞ解きで学ぼう!第30問

    記事を読む

記事カテゴリ
  • 公益財団法人 日本漢字能力検定協会
  • 漢字を調べるなら漢字ぺディア
  • 日本漢字学会(JSCCC)
  • メールマガジンのご登録

ページトップへ

Copyright(c) 公益財団法人 日本漢字能力検定協会 All Rights Reserved.