漢字カフェ

歴史・文化
コラム

漢字コラム２９「嵐」ひんやりした山の精気

2017.03.06

漢字コラム２９「嵐」ひんやりした山の精気

　この季節になると、中国の唐代詩人・于武陵（うぶりょう）の読んだ「勧酒」を思い出します。

勸君金屈卮　　君に勧む金屈卮（きんくつし）
滿酌不須辭　　満酌辞するを須（もち）いず　
花發多風雨　　花発（ひら）けば風雨多し
人生足別離　　人生別離足る

　これを井伏鱒二は「厄除け詩集」の中でこう訳しました。

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトエモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

　漢詩の原文の「風雨多し」という部分を井伏は「嵐」と訳しました。ここに「嵐」という言葉の持つイメージの一端が見えます。いわゆる「あらし」「暴風雨」を指すほどの激しいイメージが見当たらないのです。「月に叢雲（むらくも）花に風」は好事には差しさわりが多いという意味のたとえです。井伏の訳にある「嵐」は、ここでいう「花が咲く頃に吹く春風」というほどの意味にとれます。

　「嵐」は文字通り「山から吹く激しい風」のことで、ここからいわゆる「あらし」「暴風雨」という意味を持つようになりました。これは日本で独自の用法ですが、中国・梁の時代の辞書には「嵐は大風なり」と載っており、中国でも古くは似たような使い方があったのかもしれません。

　中国の字書「説文解字」には「葻（ラン）」という字に「草、風を得る貌（すがた）。読んで婪（ラン）のごとし」という説明があります。「葻」は「風が草木をなびかせる」様子で、後に「嵐」の形になったと言います。また、「霖」（リン、長雨）や婪（ラン、むさぼる＝ひっきりなしに求める）と同源で、「ひっきりなしに続くという」イメージを持つと言う説があります。

　「嵐」は「山に立ちこめるもや」「山気」の意味もあります。山のひんやりした空気や精気のことです。紫色にはえる山の空気を紫蘭、山の青々とした気、みどりに包まれた山の雰囲気を翠嵐と言います。「春嵐」「夏嵐」「秋嵐」「冬嵐」など春夏秋冬、季節ごとに嵐のつく言葉があります。

　井伏鱒二が訳した「勧酒」に対して、寺山修司は「幸福が遠すぎたら」という詩にこう刻みました。

さよならだけが
人生ならば　
　また来る春は何だろう
　はるかなはるかな地の果てに
　咲いてる野の百合何だろう

さよならだけが
人生ならば
　めぐりあう日は何だろう
　やさしいやさしい夕焼と
　ふたりの愛は何だろう

さよならだけが
人生ならば
　建てたわが家は何だろう
　さみしいさみしい平原に
　ともす灯りは何だろう

さよならだけが
人生ならば
人生なんかいりません。

※井伏鱒二(1898-1993）小説家。代表作に『山椒魚』『黒い雨』など。
※寺山修司(1935-1983）歌人・劇作家。代表作に『われに五月を』など。

《リンク》
漢字ペディアで「嵐」を調べよう

《参考資料》
「漢字の起原」（角川書店　加藤常賢著）
「漢字語源辞典」（學燈社　藤堂明保著）
「漢字語源語義辞典」（東京堂出版　加納喜光）
「言海」（ちくま学芸文庫　大槻文彦）
「学研新漢和大字典」（学習研究社　普及版）
「全訳漢辞海」（三省堂　第三版）
「日本国語大辞典」（小学館）、「字通」（平凡社　白川静著）は、ジャパンナレッジ（インターネット辞書・事典検索サイト）を通して参照

《執筆者紹介》
前田安正（まえだ・やすまさ）　朝日新聞メディアプロダクション校閲事業部長
１９５５年福岡県生まれ。早稲田大学卒業。１９８２年朝日新聞社入社。名古屋編集センター長補佐、大阪校閲センター長、用語幹事、東京本社校閲センター長などを経て、現職。
朝日カルチャーセンター立川教室で文章講座「声に出して書くエッセイ」、企業の広報研修などに出講。
主な著書に『漢字んな話』『漢字んな話２』（以上、三省堂）、『きっちり！恥ずかしくない！文章が書ける』『「なぜ」と「どうして」を押さえて　しっかり！まとまった！文章を書く』『間違えやすい日本語』（以上、すばる舎）。