歴史・文化
コラム

漢字コラム３２「就」寄せ集められてひっつく

2017.06.09

　就職活動でしょうか。蒸し暑い日が続く中、リクルートスーツに身を包んだ若者を見かけます。額の汗がまぶしく光っています。必死の思いが届くことを願いつつ、今回は「就」について考えます。

　「就」は「京」と「尤」（ユウ）で構成されています。「京」は「高い丘の上に楼閣が建っている様子」を描いたと言われています。古代中国では高台に都市を造営していたのです。「尤」は「手のある部分に、いぼやおできなどができた様子」で「疣（いぼ）」の原字と言われています。「思わぬ事故が生じたことを示す」もので、「とが」「災い」などの意味を持っています。

　「京」が「大きい丘」、「尤」が「手」の意味を持つので「就」は「大きい丘に設けられた都に人々を寄せ集まるさまを示す」という説があります。ここからさらに「寄せ集めてある場所やポストにひっつけること。転じてまとめをつけるという意味になる」というのです。中国の字書「説文解字」には「高い土地に向かう」と記されています。

　これらの説には、「就」が「ある方向に進む」「ある状態に近づく」といった意味が通底しているように見えます。ある方向に進んだ結果、「間隔を詰めて接近する」というようにもイメージが広がり、さらに「一つにまとまる」という具合に展開していきます。ここから「つく」という意味が派生してきます。孟子・離婁上には「なお水の下（ひく）きに就（つ）くがごとし」（水が低地に向かうようなものだ）など使われています。

　「就職」の「就」も「つく」という意味です。これは「何かに（誰かに）従う」ということです。詩経には「昏姻の故、言（ここ）に爾（なんじ）に就きて居る」（結婚したので、あなたと一緒に住んでいる）とあります。ここでの「就きて」は「一緒に」と言ったところでしょうか。「就任」などの言葉からは、仕事に手を「つける」という意味に展開していることがわかります。さらに「一つにまとめる」ことが「何かを成し遂げる」という意味に展開し、「成就」という言葉のなかに息づいています。

　これらとは全く異なるアプローチをする説もあります。「京」は「アーチ状の門の形で、上に望楼を設ける。これを軍営や都城の入り口に建てた」というのです。「軍門の建物のことで、のちの凱旋門」にあたり、「尤」が「呪霊をもつ獣の形。その呪霊によって、人に尤禍をもたらすことができた」というのです。これによると、「建物が落成したときに、犬の血をそそいで清める」儀式を指したもので、「成就」という言葉はここから来ているというのです。やや怖い感じがしますが、占いや呪術に頼った政治をしていた古代中国では、こうした考え方があったのかもしれません。

《リンク》
漢字ペディアで「就」を調べよう

《参考資料》
「漢字の起原」（角川書店　加藤常賢著）
「漢字語源辞典」（學燈社　藤堂明保著）
「漢字語源語義辞典」（東京堂出版　加納喜光）
「言海」（ちくま学芸文庫　大槻文彦）
「学研新漢和大字典」（学習研究社　普及版）
「全訳漢辞海」（三省堂　第三版）
「日本国語大辞典」（小学館）、「字通」（平凡社　白川静著）は、ジャパンナレッジ（インターネット辞書・事典検索サイト）を通して参照

《執筆者紹介》
前田安正（まえだ・やすまさ）　
朝日新聞メディアプロダクション校閲事業部長１９５５年福岡県生まれ。
早稲田大学卒業。１９８２年朝日新聞社入社。名古屋編集センター長補佐、大阪校閲センター長、用語幹事、東京本社校閲センター長などを経て、現職。
朝日カルチャーセンター立川教室で文章講座「声に出して書くエッセイ」、企業の広報研修などに出講。
主な著書に『漢字んな話』『漢字んな話２』（以上、三省堂）、『きっちり！恥ずかしくない！文章が書ける』『「なぜ」と「どうして」を押さえて　しっかり！まとまった！文章を書く』『間違えやすい日本語』（以上、すばる舎）。2017年4月に『マジ文章書けないんだけど』（大和書房）を発売。amazon 論文作法・文章技術部門で売れ筋ランキング上位をキープ。

続きを見る