漢字カフェ

暮らし
おもしろ
コラム

四字熟語根掘り葉掘り８：「山紫水明」の「紫」の謎

2018.04.16

四字熟語根掘り葉掘り８：「山紫水明」の「紫」の謎

　京都の鴨川の西岸、丸太町通りの少し北に、「山紫水明処」という建物があります。江戸時代の文人、頼山陽（らい・さんよう）の書斎があったところです。

　頼山陽は、この場所からの眺めがとても気に入り、自作の漢詩で「最も佳（よ）し、山紫水明の間」とうたっています。書斎の名前は、それにちなんだもの。ここから、「山紫水明」は〈山や水辺に囲まれた美しい景色〉を表す四字熟語となりました。

　「水明」とは、日光を浴びて鴨川の水面がキラキラと輝いている風景。とすれば、「山紫」で描かれているのは昼間の東山でしょうか？　ただ、青や緑ならともかく、太陽に照らされた山が「紫」に見えるとは、具体的には、どのような情景を指しているのでしょう……。

　辞書の原稿書きをしていると、ときどき、こういう何でもないところでつまずいてしまうことがあります。そこで、ああでもない、こうでもないと考えるわけですが、この謎の場合、私が現在、考えている答えは、２つあります。

　１つめは、この漢詩で、「山紫水明」の直前に「黄樹青林（こうじゅせいりん）」とうたわれている点から思いついたもの。「黄樹」は、ふつうは紅葉した樹木を指しますが、だとすると、「青林」と季節が合いません。

　これは、頼山陽の季節感がヘンなのではなくて、１句の中に２つの季節がうたわれているのだ、と解釈すべきでしょう。頼山陽は書斎から、紅葉の季節も青葉の季節も眺めをたのしんでいる、というわけです。

　であるならば、「山紫水明」にも２つの時間帯がうたい込まれている、と考えてみるのはどうでしょうか。真っ昼間の鴨川と、夕暮れの東山。暮れなずむ山々であれば、「紫」と表現しても、おかしくはありません。

　もう１つの答えは、京都の地図を眺めていて気づいたもの。「山紫水明処」の東には鴨川が流れていますが、西にほんの100メートルほど行けば、そこには御所があるのです。「紫」とは、昔から、天皇を象徴する貴い色。「山紫」とは、実は御所のことを指しているのではないでしょうか？

　こういう疑問には、いわゆる〈正解〉はありません。折にふれて、いろいろと考えてみるのが、たのしいのです。みなさんも、京都にお出かけの際には、現地を歩いて、いろいろと考えてみてはいかがでしょうか？

＜参考リンク＞
漢字ペディアで「山紫水明」を調べよう。

＜著者紹介＞
円満字二郎（えんまんじ　じろう）
フリーライター兼編集者。
1967年兵庫県西宮市生まれ。大学卒業後、出版社で約17年間、国語教科書や漢和辞典などの編集担当者として働く。
著書に、『漢字の使い分けときあかし辞典』（研究社）、『漢和辞典的に申しますと。』（文春文庫）、『知るほどに深くなる漢字のツボ』（青春出版社）、『雨かんむり漢字読本』（草思社）など。
また、東京の学習院さくらアカデミー、名古屋の栄中日文化センターにて、社会人向けの漢字や四字熟語の講座を開催中。4月以降の詳細は、下記へ。
・学習院さくらアカデミー：漢字（http://g-sakura-academy.jp/course/detail/2018/A/020/）
・学習院さくらアカデミー：四字熟語（http://g-sakura-academy.jp/course/detail/2018/A/021/）
・栄中日文化センター：漢字（http://www.chunichi-culture.com/programs/program_174268.html）

●ホームページ：http://bon-emma.my.coocan.jp/

＜記事画像＞
京都　鴨川越しに見える東山　（2018年3月著者撮影）