四字熟語根掘り葉掘り97：「速戦即決」だけが正解か？

著者：円満字二郎（フリーライター兼編集者）

　テストには、正解と不正解がつきものです。そのため、私たちはとかく、なんにでも正解と不正解があると思い込みがち。四字熟語でもそれは同じで、複数の書き方がある場合、どれが正解なのかが気になるわけですが、ことはそう単純でありません。

　たとえば、「そくせんそっけつ」と読む四字熟語。国語辞典や四字熟語辞典を調べてみると、書き表し方としては「速戦即決」が掲げてあります。この漢字の並びからは、〈スピーディに戦って、すぐさま勝敗を決める〉という意味がはっきりと読み取れますし、これを正解とすることに異論はありません。

　ただ、実際の使われ方を調べてみると、「そくせんそっけつ」には他の書き表し方もあることがわかります。その１つは、最初の「速」を「即」に置き換えた「即戦即決」。私が集めた「速戦即決」の使用例は約90あるのですが、「即戦即決」もその半分、45例近くあります。

　「即戦即決」を文字通りに解釈すると、〈すぐさま戦ってすぐさま勝敗を決める〉。「速戦」という熟語はあっても「即戦」という熟語はまず見かけないのでちょっと落ち着きが悪いですが、意味が通じないというほどではありません。さらに、あの小学館の『日本国語大辞典』の「そくせんそっけつ」の項では、漢字での書き表し方として、「速戦即決」と「即戦即決」が並べて掲げられています。「即戦即決」も正解に加えてしかるべきでしょう。

　さらには、「速」をくり返して使う「速戦速決」の使用例も、私の手元には35ほど集まっています。私の知っている限りでは、「速戦即決」と「即戦即決」は、満州事変が起こった1931（昭和６）年ごろから使用例が見られるのですが、「速戦速決」は、もっと前の大正時代から使われています。だとすれば、これを不正解だと決めつけることはできないでしょう。

　さて、「速戦即決」「即戦即決」「速戦速決」の３つがあるならば、「即戦速決」もありそうなもの。そう思って探してみたところ、５つだけ見つかりました。これは、数がだいぶ少ないですね。先ほども述べたように「即戦」という表現は落ち着かないですので、「即戦速決」だけはよくある誤植の類いだと考えて不正解だとするのも、１つの見識だろうと思われます。

　というわけで、「そくせんそっけつ」の書き表し方については、正解が少なくとも3つあるわけです。辞書に載っているのは、そのうちの1つか2つ。紙幅などの諸事情から、辞書に載せられる記述には、自ずと制約があります。辞書に載っていないからといって、不正解だというわけではないのです。

≪参考リンク≫

漢字ペディアで「速戦即決」を調べよう

≪おすすめ記事≫

四字熟語根掘り葉掘り４：「危機一発」ってホントに間違い？　はこちら
四字熟語根掘り葉掘り91：「気宇壮大」とその先輩たち　はこちら

≪著者紹介≫

円満字二郎（えんまんじ・じろう）
フリーライター兼編集者。 1967年兵庫県西宮市生まれ。大学卒業後、出版社で約17年間、国語教科書や漢和辞典などの編集担当者として働く。 著書に、『漢字の使い分けときあかし辞典』（研究社）、『漢和辞典的に申しますと。』（文春文庫）、『知るほどに深くなる漢字のツボ』（青春出版社）、『雨かんむり漢字読本』（草思社）、『漢字の植物苑　花の名前をたずねてみれば』（岩波書店）など。最新刊『難読漢字の奥義書』（草思社）が発売中
●ホームページ：http://bon-emma.my.coocan.jp/

≪記事画像≫

筆者作成