コラム
歴史・文化

漢字コラム４０「刊」間違ったら削って修正　

2018.08.24

　新聞は月に１回、発行を休む日があります。この日を新聞休刊日といいます。休刊日の「刊」は、刊行、発刊などの言葉があるように「印刷物を発行する」という意味です。この字になぜ、刀を意味する「刂（りっとう）」が付いているのでしょう。「削（る）」「刈（る）」などに、刀に関係することは理解しやすいですね。ところが書物を発行するという意味の「刊」がなぜ「刀」に通じるのか、少し説明が必要かもしれません。

　「刊」は「干」と「刂」の組み合わせでできています。「カン」という音を担う「干」は「桿」の原字と言われ、突いたりたたき切ったりするのに使う棒を指したり、まっすぐな棒の柄が付いた武器を指したりします。「刂」は刀のことなので、「刊」は「おので切る」といった意味を表します。

　書経・禹貢（うこう）に「山に髄ひて木を刊（き）る」とあるように、「刊」は「（木などを）切る」という意味で使われていました。削ることのできない立派な論議を「不刊之論」などいうように、「けずる」「きざむ」という意味にも加わるようになりました。「改めたり変えたりしないこと」「変わらないこと」を「不刊」と言い、ながく世に伝わり、滅びない古典を「不刊の典」などと言います。

　紙が発明される前、字は竹や板に書かれていました。書き損じると、ナイフのようなものでその部分の竹や板を薄く削って、書き直したのです。そこから「刊」には「文章を訂正する」ことを表すようにもなりました。「校正」のことを「刊正」とも言います。やがて、板木に文字を彫って印刷し、書物にして世に出すという意味が「刊」に加わり、現在のように「印刷物を発行する」という使われ方になったのです。

《参考リンク》
漢字ペディアで「刊」を調べよう。

《参考資料》
「漢字の起原」（角川書店　加藤常賢著）
「漢字語源辞典」（學燈社　藤堂明保著）
「漢字語源語義辞典」（東京堂出版　加納喜光）
「言海」（ちくま学芸文庫　大槻文彦）
「学研新漢和大字典」（学習研究社　普及版）
「全訳漢辞海」（三省堂　第三版）
「漢字ときあかし辞典」（研究社、円満字二郎著）
「日本国語大辞典」（小学館）、「字通」（平凡社　白川静著）は、ジャパンナレッジ（インターネット辞書・事典検索サイト）を通して参照
前田安正オフィシャルサイト「マジ文ラボ」https://kotoba-design.jp/

《著者紹介》
前田安正（まえだ・やすまさ）
朝日新聞メディアプロダクション校閲事業部長 1955年福岡県生まれ。
早稲田大学卒業。1982年朝日新聞社入社。名古屋編集センター長補佐、大阪校閲センター長、用語幹事、東京本社校閲センター長などを経て、現職。
早稲田大学エクステンションセンター八丁堀校で文章教室を担当、企業の広報研修などに出講。
主な著書に『漢字んな話』『漢字んな話２』（以上、三省堂）、『きっちり！恥ずかしくない！文章が書ける』『「なぜ」と「どうして」を押さえて　しっかり！まとまった！文章を書く』『間違えやすい日本語』（以上、すばる舎）。2017年4月発売の『マジ文章書けないんだけど』（大和書房）は19刷8.4万部を突破。6月に『３行しか書けない人のための文章教室』（朝日新聞出版）を発売。2018年7月に『クレオとパトラのなんでナンデさくぶん』（大和書房）を発売。
一部地域を除き、4月から朝日新聞水曜夕刊にコラム「ことばのたまゆら」を連載（マジ文ラボからも読めます）。
前田安正オフィシャルサイト「マジ文ラボ」はこちら