漢字ミュージアム　秋の企画展より、「翻訳事始」レポート～後編～

４．特選発表

　「翻訳事始」全体を振り返り、漢字文化研究所の所長・研究員より特選を発表します。

阿辻所長：「即食」（ファーストフード）

　インターネットやドローンなど、身のまわりに氾濫する外来語をあらたに日本語に飜訳しようとする今回の試みは、外国語と日本語について双方向的に考え直すきっかけとなる、面白いイベントであったと思います。見学してくださり、飜訳に挑戦してくださった方々からの、まことに多方面にわたる力作についてはこれまで個別の単語について講評を加えてまいりましたが、全体を通じて見直した時に、中には今すぐにも使えそうな飜訳案がいくつかあると感じました。

　私が特にすばらしいと思ったのは、ファーストフードに対する「即食」という訳語案です。中国ではファーストフードについて「快餐」という訳語が定着していますが、日本では「ファーストフード」と、片仮名を８文字も連ねた言い方しかありません。さらに、原語（英語）の「ファースト」からは「fast」（速い）と「first」（第一番目）という二つの意味が連想され、「ファーストフード」の「ファースト」がそのどちらかを判断する根拠がことばの中に見当たりません。

　ところがそれを「即食」と訳せば「今すぐにも食べられる」という意味が明白であって、しかも漢字二文字ですから、看板などで文字が占めるスペースもごくわずかです。

　各地の大型店舗などにある「フードコート」（これも訳語を作る必要があるでしょう）に、「即食」という看板がかかる日を楽しみにしています。

田中研究員：「滑潑的競技」（カーリング）

　研究員賞は「まあ」さんの投稿したカーリングの訳「滑潑的競技」です。読み方は「かっぱつてききょうぎ」だと推測しますが、その“かっぱつ”が「活潑」ではなく「滑潑」と書かれています。氷の上で「滑」りながら「活潑に溌剌と」ブラシを擦っている姿が思い浮かぶ、面白い表現だと思いました。「～的競技」だと説明的なので、「滑潑石」「滑潑球」などでもよいかもしれませんね。

小林研究員：「電海網」（インターネット）

　企画展とＳＮＳとをつなぐ試みは初めてのものでしたが、毎週のお題にTwitterから反応があり、とても嬉しく思っております。また、Twitter・館内のユーモアあふれる翻訳（ブラックジョークのため紹介できなかったものもありますが）を毎週、楽しませていただきました。

　翻訳全体を見返してみて、「電海網」（「ひらぎの」さん）を特選としたいと思います。

インターネットのケーブルは、海底を通って世界を繋げています。また、インターネット世界の広がり・深さは「電子の海」「情報の海」と譬えられることもあります。そのような広がりを持つ「海」の字を加えたこの翻訳は独創的であり、印象的です。Googleの完全一致検索で「電海網」を検索してみても同じ表現はありませんので、新たな訳語の創造であると言えます。

【特選作品】

５．翻訳全体の分析

　翻訳の手段として、音訳と意訳があります。大半が意訳でしたが、音訳もちらほらと見かけます（ミュージアム１Ｆに、自分の名前を万葉仮名にできるスタンプがあることも影響しているかと思います）。また、館内にコーナーを設けている「創作漢字」を用いた翻訳もあり、翻訳のさまざまな様相を見ることができました。

＜音訳の場合＞

　漢字の音読みを用いた表記のなかに、時折、漢字の訓読みの混じるものが見られます。例えば、「印多亜寝津止（インターネット）」ならば、「ネ」に「寝」を用いているのが訓読みです。他には「根」「音」が見られました。これは、「ネ」の音読みを持つ漢字が少ない（禰宜（ねぎ）の「禰」や涅槃（ねはん）の「涅」など）ことによるのだと考えられます。

　また、「スマートフォン」の「フォン」を音訳するにはどうすればよいでしょうか。これは、日本の漢字音では不可能な問題です。館内の翻訳では「不_音」と書くような工夫も見られました。現代中国音では「風」の発音が近いということに、第４回のTwitterの選評で触れています。

　そのほか、「インターネット」の「インター」に対して「内太」「中多」「中田」といった表記が見られました。これは「イン＝内・中」という関係であり、漢字に英語を対応させています。いわば、漢字の「英語訓」と呼ぶことのできる現象で、現在のいわゆるキラキラネームにも通ずる問題のように感じます。

＜意訳の場合＞

　意訳の翻訳語を分析してみますと、日本語の影響・発想が見られます（これを漢詩・漢文の世界では、「和習（和臭）」と言います）。

　中国語はＶＯ（動詞→目的語）の語順ですが、日本語はＯＶ（目的語→動詞）の語順の言語です。例えば、「マスク」を翻訳するとき、「口を覆う布」という日本語の語順のまま漢字で書くと「口覆布」ですが、中国語として正しい語順は「覆口布」です。（「口覆布」は同じ回答が多数ありました。）

　また、「ファーストフード」のお題で、「太る食べもの」という意味を込めてか「太食」という翻訳が見られましたが、「太」を「ふとい・ふとる」の意味に用いるのは日本の「国訓」です。中国語としては「はなはだ」の意味ですので、「太食」を中国人が見れば「いっぱいたべるの？」と思うことでしょう。

＜その他＞

　翻訳の文字数が最長のものは、１９文字でした。次点は１８文字です。

・大量油脂塩分少野菜廉価高熱量手軽経口物（ファーストフード・１９文字）

・映像送信機能付電動遠隔操縦型飛行雨坊（ドローン・１８文字）

　創作漢字を用いたものからいくつか紹介します。

【創作漢字】

　ＳＮＳの例は、人編に繋（つながる）と書くことで、人と人とが繋がるＳＮＳを表現しています。スマホの例は、何のヒントなしでこの字を見ても、スマホかなと思う名作ですね。カーリングの例は、円形の領域にストーンが乗った、試合中の様子を漢字で表現しています。これもノーヒントで「さあこの字は何でしょう」と出題してみたくなる字です。

　さらには、「判じ物」のようなものも見られました。

【判じ物】

（縦棒の上が突き出ていませんが、）「半」「場」「我」の字を組み合わせています。これは「ハンバーガー」と読むのでしょうね。

６．さいごに

　ご来館になって翻訳事始コーナーに作品を残して下さった方々、Twitter上で「#翻訳事始」に応募して下さった方々、誠に有り難うございました。また、何かの企画でお会いしましょう。

～レポート後編　終了～

　いかがでしたか？一口に翻訳とは言っても、音訳・意訳・さらには創作漢字まで、様々な方法があるのですね。工夫とアイディアに富んだ翻訳語を考えてくださった皆様、本当にありがとうございました！

　さて、漢字ミュージアムでは12月22日（土）から、先日清水寺にて発表された「今年の漢字」、「災」の大書が展示されています。ぜひ間近でその迫力をご覧ください！

《参考リンク》
・漢字ミュージアム　秋の企画展より、「翻訳事始」レポート～前編～はこちら
・漢字ミュージアムホームページはこちら
・漢字ミュージアムTwitterアカウント@kanji_museumはこちら
・漢字カフェ「漢字ミュージアム秋の企画展「幕末明治のことば展　～漢字よ、ありがとう～」開催中！」の記事はこちら
・「今年の漢字」特設サイトはこちら