漢字カフェ

暮らし
おもしろ
コラム

四字熟語根掘り葉掘り30：「優柔不断」ってだれのこと？

2019.02.19

四字熟語根掘り葉掘り30：「優柔不断」ってだれのこと？

　私はときどき、実につまらないことについてなかなか決断ができず、困ってしまうことがあります。先日も、「今夜はお夜食に何を食べようかなあ」と悩み込み、スーパーのお菓子売り場をうろちょろしておりました。いわゆる「優柔不断（ゆうじゅうふだん）」というやつですね。

　この「優柔不断」という四字熟語は、中国の古い歴史書、『漢書（かんじょ）』に出て来る一節に由来していると思われます。

　紀元前１世紀、前漢（ぜんかん）王朝の皇帝として君臨していた元帝（げんてい）は、儒教の考え方に基づいて、庶民に寛容な政治を行いました。しかし、その一方で臣下たちをうまく制御することができず、彼らの権力闘争は、後に王朝が滅亡する原因ともなりました。

　そんな元帝について、『漢書』では、「優游不断（ゆうゆうふだん）」だったという評価が与えられています。「優游」は、「優柔」と同じ意味で使われることば。私たちがよく知っている「優柔不断」という四字熟語は、もともとは「優游不断」という形だったようなのです。

　それが変化した「優柔不断」の形が登場するのは、私が知っている範囲では、ずっと後になって作られた『宋史（そうし）』という歴史書でのこと。13世紀、趙汝談（ちょうじょだん）という人物が、前漢王朝の元帝のことを「優柔不断」だと評した、という一節があります。

　「游」は、水を表す部首「氵（さんずい）」が付いているところにも現れているように、本来は〈泳ぎ回る〉ことを表す漢字。転じて、〈自由に動き回る〉というアクティブな意味合いにもなります。

　それに対して、「柔」は、もちろん日本の「柔道」のような積極的な使い方もできますが、全般的には、穏やかで落ち着いた雰囲気。〈決断ができない〉ことを表す四字熟語として、「優游不断」に代わって「優柔不断」の形が定着していったのには、そういう理由があったのではないかと思われます。

　ただ、個人的にちょっと気になるのは、「優游不断／優柔不断」が、もともとは皇帝の人柄を指す表現だった、という点。おそらく、「優游」であれ「優柔」であれ、やんごとなき身分の方に見られる、洗練されておっとりとした性格を表すのでしょうね。

　ということは、私ごときが自分のことを「優柔不断」だなんて言うのは、おこがましいのかもしれません。庶民は庶民らしく、お夜食くらいは素早く決められるようになりたいものです。

＜参考リンク＞
漢字ペディアで「優柔不断」を調べよう。

＜著者紹介＞
円満字二郎（えんまんじ　じろう）
フリーライター兼編集者。
1967年兵庫県西宮市生まれ。大学卒業後、出版社で約17年間、国語教科書や漢和辞典などの編集担当者として働く。
著書に、『漢字の使い分けときあかし辞典』（研究社）、『漢和辞典的に申しますと。』（文春文庫）、『知るほどに深くなる漢字のツボ』（青春出版社）、『雨かんむり漢字読本』（草思社）など。
また、東京の学習院さくらアカデミー、名古屋の栄中日文化センターにて、社会人向けの漢字や四字熟語の講座を開催中。
ただ今、最新刊『四字熟語ときあかし辞典』（研究社）に加え、編著の『小学館故事成語を知る辞典』が好評発売中！