漢字の使い分け

新聞漢字あれこれ103　漢字と仮名で変わるニュアンス

2022.09.21

著者：小林肇（日本経済新聞社用語幹事）

　常用漢字で書き表せるのに、新聞ではあえて仮名表記することがあります。読み手に分かりやすく、誤解を与えないための使い分けですが、皆さんはお気づきでしょうか。

　連載の第66回では表外字を平仮名にする事例を取り上げましたが、今回は常用漢字が使えるのに平仮名にしているものを紹介します。漢字を使ったときと、平仮名にした場合のニュアンスの違い。新聞表記として独自にルール化したものもあれば、一般に使い分けられているものもあります。

有り難い　めったにない。「有り難い出来事」
ありがたい　感謝にたえない。「応援してもらいありがたい」

　有り難いは、有ることが難しいことで「めったにない」「まれな」という意味。一方、ありがたいは、よいことや物に恵まれることはめったに無い（有り難い）の意から転じ「感謝にたえない」意味になったものです。もともと同じとはいえ、現在では意味がだいぶ異なります。「課長の差し入れはありがたい」は感謝の気持ちですが、「課長の差し入れは有り難い」になると、不満の意を表しているような感じになりそうです。

いい加減　適度な具合。よいかげん。「いい加減の湯」
いいかげん　大ざっぱ。無責任。「いいかげんな人」「いいかげんにしろ」

　いい加減の「適度な具合」といいかげんの「大ざっぱ」な意味では、正反対に近いところがあります。温泉に行って「いい加減の湯」ならば体が温まりくつろげそうですが、「いいかげんの湯」では体の疲れが取れそうにないでしょう。微妙な湯加減の調整は、いいかげんな人には任せられません。

一杯・１杯〔名詞、数詞〕「一杯食わされる」「熱いお茶を１杯」
いっぱい〔形容動詞、副詞〕「場内いっぱい」「精いっぱい」

　ひとつの容器に入るだけの量については「ビールを１杯（一杯）飲む」ならば、グラスに１杯だけ飲む意味に。「ビールをいっぱい飲む」だと、たくさんの量の意味になるので、グラスに何杯も飲むことになってしまいます。一杯といっぱいでは酔い方もだいぶ違ってくるのではないでしょうか。皆さんは「一杯」と「いっぱい」のどちら派ですか。

嫌い　好きではない。不快。「嫌いな人」「好き嫌い」
きらい　傾向。気味。区別。「男女のきらいなく選抜」「独断専行のきらいがある」

　「男女のきらいなく選抜」は、性別に関係なく選ぶという意味。「男女の嫌いなく選抜」にすると、性別による好き嫌いなく選ぶとなってしまい誤解が生じることも。誤解されないための使い分けではありますが、読み手側はどのように受け止めるでしょうか。

　必ずしも新聞だけでの使い分けではありませんが、それぞれ理にかなっているのではないでしょうか。皆さんの職場や学校に「偉い人」はいますよね。上司だったり教師だったり、地位が高い人を指します。「えらい目に遭った」「えらく疲れた」の「えらい」は困った状況を言い、主に平仮名で書きます。「えらい人」とすれば、優位的な立場を利用し下の者を困らせるような人を指すのかもしれません。三省堂国語辞典第八版の表記情報には「皮肉な意味で『エラい』とも」とありました。「偉い人」は歓迎しますが、「えらい人」や「エラい人」はごめん被りたいものです。

≪参考資料≫

笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』三省堂、2010年
『新聞用語集 2022年版』日本新聞協会、2022年
『マスコミ用語担当者がつくった使える！用字用語辞典』三省堂、2020年
『記者ハンドブック第14版新聞用字用語集』共同通信社、2022年
『ＮＩＫＫＥＩ用語の手引 2017年版』日本経済新聞社、2016年
『三省堂国語辞典第八版』三省堂、2022年
『三省堂現代新国語辞典第六版』三省堂、2019年

≪参考リンク≫

「NIKKEIことばツイッター」　はこちら

≪おすすめ記事≫

新聞漢字あれこれ72　新型コロナウイルスとの戦い方　はこちら
新聞漢字あれこれ48「わりびき」に３段階！　はこちら

≪著者紹介≫

小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社用語幹事
1966年東京都生まれ。1990年、校閲記者として日本経済新聞社に入社。2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。専修大学協力講座講師。
著書に『マスコミ用語担当者がつくった使える！用字用語辞典』（共著、三省堂）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）などがある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む新四字熟語辞典』を連載。