漢字カフェ

暮らし
コラム

四字熟語根掘り葉掘り47：神秘的な学者と「空中楼閣」

2019.10.14

四字熟語根掘り葉掘り47：神秘的な学者と「空中楼閣」

　〈立派に見えるが、現実的な根拠がないもの〉を指す、「空中楼閣（くうちゅうろうかく）」という四字熟語があります。このことばの由来については、辞書によっていくつかの説があります。

　１つは、11世紀の終わりごろの中国で書かれた、『夢渓筆談（むけいひつだん）』という随筆に由来するとするもの。しかし、その原文に当たってみると、蜃気楼に関する記述で、意味的にはフィットしないでもありませんが、「空中楼閣」という４文字は、どこにも出てきません。

　また、７〜８世紀の詩人、宋之問（そうしもん）の作品に出て来るとするものもありますが、これまた原文は「空中に楼殿（ろうでん）を結ぶ」で、厳密には「空中楼閣」の出典ではありません。

　そのほか、17世紀の演劇論、『間情偶奇（かんじょうぐうき）』が出典だとする辞書もあり、これは、原文にきちんと「空中楼閣」の４文字が出てきます。ただ、もっと古いものとして、11〜12世紀の哲学者、程顥（ていこう）・程頤（ていい）兄弟のことばをまとめた『二程遺書』に出て来る、「邵尭夫（しょうぎょうふ）は、猶（な）お空中楼閣のごとし」という一節があります。

　邵尭夫とは、正式な名前を邵雍（しょうよう）といって、程兄弟の学友。易学に秀でていて、未来を予測して見事に的中させたという逸話もある、神秘的な雰囲気をまとった有名な学者です。

　その雰囲気は、現代の私たちの目には〈現実的な根拠がない〉と映りかねないのですが、当時の人たちにとっては、そうではなかったでしょう。邵雍を評した「空中楼閣」は、むしろ、〈空高くそびえる建物のような、巨大で全体像がつかみにくい存在〉というイメージが強かったのではないかと思われます。

　それが〈根拠がない〉という意味になったのは、どうしてなのでしょうか？　そこには、「空中」ということばの持つ不安定なイメージが大きく寄与しているものと思われます。つまり、「楼閣」の持つ〈巨大さ〉に重点を置いて使われ始めた「空中楼閣」は、やがて、「空中」の持つ〈不安定さ〉に引きずられ、意味を変容させていったのでしょう。

　さらに言えば、現在の辞書では、この四字熟語を単に〈現実的な根拠がないもの〉とだけ説明して済ませてしまっているものが、少なくありません。「楼閣」という古めかしいことばから〈巨大な建物〉を思い浮かべるのがむずかしくなったからでしょうか。

　「空中楼閣」という四字熟語における「楼閣」の役割は、ますます軽くなっているようです。

＜参考リンク＞
漢字ペディアで「空中楼閣」を調べよう。

＜おすすめ記事＞
四字熟語根掘り葉掘り36：「傍若無人」と芸術家肌の暗殺者　はこちら
四字熟語根掘り葉掘り41：「猫鼠同眠」とマジメすぎる官僚　はこちら

＜著者紹介＞
円満字二郎（えんまんじ　じろう）
フリーライター兼編集者。 1967年兵庫県西宮市生まれ。大学卒業後、出版社で約17年間、国語教科書や漢和辞典などの編集担当者として働く。著書に、『漢字の使い分けときあかし辞典』（研究社）、『漢和辞典的に申しますと。』（文春文庫）、『知るほどに深くなる漢字のツボ』（青春出版社）、『雨かんむり漢字読本』（草思社）など。また、東京の学習院さくらアカデミー、名古屋の栄中日文化センターにて、社会人向けの漢字や四字熟語の講座を開催中。ただ今、最新刊『四字熟語ときあかし辞典』（研究社）に加え、編著の『小学館故事成語を知る辞典』が好評発売中！
●ホームページ：http://bon-emma.my.coocan.jp/

〈記事画像〉筆者作成（邵雍像は、『晩笑堂画伝』より）

続きを見る