漢字カフェ

暮らし
おもしろ
コラム

新聞漢字あれこれ30　あなたのイチオシはどれですか？

2019.10.30

新聞漢字あれこれ30　あなたのイチオシはどれですか？

　「こちらが当店イチオシの商品です」。こういう場合、皆さんは「オシ」に「押」と「推」のどちらの字を当てますか。

　イチオシは、話し言葉であることや、やや「くだけた言い方」（学研現代標準国語辞典）であるため、新聞では多く使われる語ではありませんでしたが、最近は登場回数がかなり増えています。先日、同僚から漢字表記は「一押し」か「一推し」のどちらが適切なのか尋ねられました。

　新聞各社の用語集には、押す「引の対語、力を加える」、推す「推進、推測、推薦」とあり、これを見れば「推薦」の意で「一推し」がいいかと思えますが、単純にはいかないのが、生きた日本語の世界です。「一推し（イチ推し）」もあれば「一押し（イチ押し）」も見かけます。力を入れて推薦するのでしたら「一押し」でもいいでしょう。そんなこともあり、両表記が使われていると思われます。日経ＭＪ（流通新聞）のトップページには、おすすめ記事を紹介する「イチ押し」というコーナーがあるなど、日本経済新聞での使用状況は「押」が優勢です。

　では、国語辞典では漢字をどう表記しているのでしょうか。「いちおし」を立項している辞典を見てみると、表にあるとおり調査辞書11冊中、「一押し」と「一推し」がともに１種。両表記を併記しているものが９種でした。辞書編集者も「押」か「推」とするかで悩んでいるようにも見えます。意味からすれば「推」で、使用実態からすれば「押」ということになるのでしょう。

　さて、前述の同僚からの質問に対する私の答えは「『推』のほうがいいと思うが、『押』も広く使われており、どちらも正しい」でした。以前、職場の勉強会で「イチオシ」が話題になったことがありましたが、結論は使用実態を追認して「標準的な表記を『一押し』とするが、『一推し』なども排除しない」となりました。よって、紙面ではいろいろなイチオシが登場しているわけです。各新聞社も実態は同じようで、テレビでは片仮名の「イチオシ」が比較的多いようです。

　後日談ですが、質問者である同僚が「『推しメン』という言葉によって、若い人に『一推し』派が増えるのではないか」と言っていました。なるほど、「推しメン」はよく見ても、「押しメン」はあまり見た記憶がありません。もしかすると５～10年後はそんな状況になり、辞書の表記にも影響してくるかもしれませんね。

　ちなみに日経記事審査部ツイッターで、「イチオシ」の漢字表記としてしっくりくるものを尋ねるアンケートをしたことがありますが、その時は「一推し」のほうが優勢でした（アンケート結果はこちら）。若い回答者が多かったからなのでしょうか。当時、この結果には驚かされました。皆さんのイチオシ表記はどれになりますか。

《参考資料》
朝日新聞社用語幹事編『朝日新聞の用語の手引［改訂新版］』朝日新聞出版、2019年
円満字二郎『漢字ときあかし辞典』研究社、2012年
白川静『常用字解』平凡社、2003年
関根健一『なぜなに日本語もっと』三省堂、2019年
林史典・林義雄・金子守編『学研現代標準国語辞典改訂第３版』学研プラス、2016年
道浦俊彦『最新！平成ことば事情抱腹舌好調！現役アナの日本語教室』ぎょうせい、2011年

《参考リンク》
漢字ペディアで「推」を調べよう
 漢字ペディアで「押」を調べよう
 漢字ペディアで「一押し二金三男」を調べよう

★☆おすすめの記事☆★
新聞漢字あれこれ27　土地カンに当てる字は？　はこちら
新聞漢字あれこれ12　「タカネの花」をどう書きますか？　はこちら

＜著者紹介＞
小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社用語幹事
1966年東京都生まれ。金融機関に勤務後、1990年に校閲記者として日本経済新聞社に入社。編集局記事審査部次長、人材教育事業局研修･解説委員などを経て2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。著書などに『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）、『加山雄三全仕事』（共著、ぴあ）、『函館オーシャンを追って』（長門出版社）がある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む新四字熟語辞典』を連載。

〈記事画像〉
naka / PIXTA(ピクスタ)

続きを見る