漢字カフェ

コラム
暮らし

四字熟語根掘り葉掘り81：「臨機応変」はおとなになった証

2021.02.08

四字熟語根掘り葉掘り81：「臨機応変」はおとなになった証

　四字熟語とはどんなものを言うのでしょうか？　この問いに答えるのはなかなかむずかしいのですが、その第１条件が漢字４文字から成り立っている慣用表現であることだという点には、異論は出ないことでしょう。

　慣用表現とは、昔から人々がよく使ってきた、あるパターン化された表現のこと。となると、それがどれくらい「昔」からなのかを知っておくのは、けっして意味のないことではないでしょう。というわけで、私はよく四字熟語の由来を調べるのですが、これが、一筋縄ではいかない世界なのです。

　たとえば、「臨機応変（りんきおうへん）」の出どころとしては、５〜６世紀の中国南部の歴史を記録した『南史（なんし）』という歴史書の一節を挙げるのが、定番です。ところが、実際にこの書物をひもといてみると、見つかるのは「臨機応変」ではありません。ある将軍が、部下たちと作戦会議をするたびに、「自分で『臨機制変（りんきせいへん）』に判断するから、ごちゃごちゃ言うな」と怒った、とあるのです。

　「制」には、「制御」のように〈コントロールする〉という意味があります。また、「大会を制する」のように〈勝利する〉場合にも使われます。その積極的なニュアンスは、このプライドの高い将軍にぴったり。ここでの「臨機制変」とは、〈タイミングを見計らって変化をコントロールする〉という、攻めの姿勢を表していると考えられます。

　一方、「臨機応変」の４文字が実際に使われるようになるのは、私に調べがついた範囲では13世紀のこと。有名な思想家、朱熹（しゅき）のことばを記した『朱子語類（しゅしごるい）』や、同じころの禅僧の語録に、複数の使用例が見られます。『南史』がまとめられたのは7世紀の半ばですから、それから約600年間のどこかの時点で「臨機制変」が変化し、〈タイミングを見計らって変化に対応する〉という意味を持つ「臨機応変」が生まれたのでしょう。

　多くの辞書が「臨機応変」の由来を『南史』だとしているのは、「臨機応変」と「臨機制変」をほぼ同じ意味だと判断したからでしょう。しかし、「応」とは〈ある事態を受けて行動する〉ことですから、受け身的な場合にも使うことができます。「制」の持つ積極的なニュアンスとは、だいぶ違わないでしょうか？

　「臨機制変」は、攻めの姿勢が目立つとがった青年。それに対して、「臨機応変」は、さまざまな場面でいつも余裕をもって振る舞える円熟したおとな。この2つの表現の間には、そんな違いがあるように思われます。「臨機応変」の方が現在では圧倒的によく使われるのも、当然のことだと言えるでしょう。

＜参考リンク＞
漢字ペディアで「臨機応変」を調べよう
 漢字ペディアで「応」を調べよう
 漢字ペディアで「制」を調べよう

＜おすすめ記事＞
四字熟語根掘り葉掘り51：「雲外蒼天」の由来を探る　はこちら
四字熟語根掘り葉掘り69：「創業守成」が台なしになった話　はこちら

＜著者紹介＞
円満字二郎（えんまんじ　じろう）
フリーライター兼編集者。 1967年兵庫県西宮市生まれ。大学卒業後、出版社で約17年間、国語教科書や漢和辞典などの編集担当者として働く。著書に、『漢字の使い分けときあかし辞典』（研究社）、『漢和辞典的に申しますと。』（文春文庫）、『知るほどに深くなる漢字のツボ』（青春出版社）、『雨かんむり漢字読本』（草思社）、『漢字の植物苑　花の名前をたずねてみれば』（岩波書店）など。 ●ホームページ：http://bon-emma.my.coocan.jp/

〈記事画像〉筆者作成

続きを見る