新聞漢字あれこれ94　「興・輿・與」　似た字で混乱？

著者：小林肇（日本経済新聞社 用語幹事）

　字形が似ていて混同される「興・輿・與」の３字。固有名詞でよく間違えられ、新聞でも以前から使い方で混乱があったようです。

　常用漢字である「興」は、興亡・興味・復興などの熟語で目にし、姓名や地名にも見られます。人名用漢字の「輿」は祭りの神輿（みこし）でおなじみでしょう。「與」は「与」の旧字体で人名用漢字になります。いずれも名付けに使えることなどもあり、それぞれ固有名詞によく見られ、字形が似ていることから混同されることが多いように感じます。

　誤りで多いのが「輿」「與」を「興」に間違うケース。連載の第49回で取り上げた「巌」を「厳」に取り違えるのと同様に、無意識のうちに多用される見慣れた字に間違えてしまうのでしょう。

　私の趣味のひとつに野球史があります。2006年、縁あって日本で最古の歴史を持つ社会人野球チーム、函館太洋俱楽部（函館オーシャン）の100年史を一冊にまとめました。函館オーシャンは巨人初代主将である久慈次郎選手や、巨人初代４番打者・永沢富士雄選手、喜劇俳優の益田喜頓さんが在籍したことで知られ、戦前は人気もさることながら、全国屈指の実力を誇った名門チーム。函館市中央図書館に10年以上通い、参考資料として明治から平成までの新聞記事を読み込みました。

　昭和20年代中ごろから30年代の記事でしょうか。当用漢字の制定が影響したと思われるミスの事例がありました。函館オーシャンの中心選手の名前で、こんな誤植があったのです。例えば、田辺與治選手。與治は「ともはる」と読みますが、「興治」の誤字が見受けられました。猿田興平選手の場合は、なぜか「与平」に。旧字の「與」を当用漢字の「与」にしたつもりだったのでしょうが、興平（こうへい）が正しい名前。後日、本人が「俺はヨヘイではない」と言ったというエピソードがあります。ほかに「荻原・萩原」「斎藤・斉藤」「雄・男」「亨・享」など姓名の誤植も出現。100年の歴史の掘り起こしは、誤字との孤独な戦いでもありました。

　活字を拾っていた時代もコンピューターで製作する現在も、新聞には同じような間違いがあるものだと、この時あらためて実感しました。技術が進歩しても、人間が誤るポイントは変わりません。「興・輿・與」の字を見ると、函館の図書館にこもった日々を懐かしく思い出します。

≪参考資料≫

小林肇『函館オーシャンを追って』長門出版社、2006年
『スコアボードが見ていた。函館太洋俱楽部80年の歩み』幻洋社、1986年
『日本野球連盟北海道地区連盟50年史』日本野球連盟北海道地区連盟、1999年
『増補改訂 ＪＩＳ漢字字典』日本規格協会、2002年
『似て非なる漢字の辞典』東京堂出版、2000年
『マスコミ用語担当者がつくった 使える！ 用字用語辞典』三省堂、2020年

≪参考リンク≫

漢字ペディアで「興」を調べよう
漢字ペディアで「輿」を調べよう
漢字ペディアで「与（與）」を調べよう
「NIKKEIことばツイッター」はこちら

≪おすすめ記事≫

新聞漢字あれこれ28　どちらのサイトウさんですか？　はこちら
新聞漢字あれこれ29　ドラフト会議は「朗」に注目！　はこちら

≪著者紹介≫

小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社 用語幹事
1966年東京都生まれ。1990年、校閲記者として日本経済新聞社に入社。2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。 専修大学協力講座講師。
著書に『マスコミ用語担当者がつくった 使える！ 用字用語辞典』（共著、三省堂）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）などがある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む 新四字熟語辞典』を連載。

≪記事画像≫

まちゃー / PIXTA(ピクスタ)