新聞漢字あれこれ179 「風光明美」は生きている？
著者：小林肇（日本経済新聞社 用語幹事）
2024年のこと。ある地方新聞を読んでいると、記事中に「風光明美」が出てきました。「風光明媚」に代わり、かつて新聞・放送で標準表記として広く使われていたものですが、久しぶりに目にして、「まだ使っている社があるのか」と少し驚きました。
景色が美しいことを言う「風光明媚」は、表外字「媚」を含む語であるため、その代用表記として「風光明美」と書き表しました。1956年の国語審議会報告「同音の漢字による書きかえ」には例示されていない、日本新聞協会新聞用語懇談会が独自に決めた書き換えです。「媚」と同じ音で美しさを表す「美」に置き換えたものの、違和感が強いためか評判のよくないものでした。
新聞の標準表記として長く使われていたとはいえ、読者からは「誤字ではないのか」といった問い合わせも少なくなく、一般に浸透した語とは言えない状況ではありました。円満字二郎さんの『四字熟語ときあかし辞典』にある「『媚』がややむずかしい漢字なので、代わりに『美』を用いて『風光明美』とすることもあるが、一般的にはほとんど定着していない」という記述が、それを物語っています。さらに『漢検四字熟語辞典』では「『明美』などと書き誤りやすい」と誤字として注意喚起までしています。
新聞用語懇談会は2002年５月の春季合同総会で、定着していない代用漢字の運用を一部見直すことを決定。「ふうこうめいび」については、『新聞用語集』に「風光明美」とルビ付きの「風光明媚（めいび）」を併記することになり、どちらを使うかは各社の判断に委ねることになりました。それから二十数年がたち、現在の全国紙５社と２通信社の用字用語集を見ると、新聞協会と同じ併記をしているものはなく、「風光明媚（めいび）」だけを標準表記としています。また、放送ではＮＨＫが2022年６月から字幕などで「風光明媚（めいび）」も使えるようにしました。くだんの地方紙も2025年の紙面では「風光明媚（めいび）」としていましたので、新聞・放送での「風光明美」の淘汰は確実に進んでいると言えそうです。
ちなみに、現代日本語の姿を忠実に反映するといわれる『三省堂国語辞典』の表記を遡って調べると、初版（1960年）から第四版（1992年）までが「風光明美」、第五版（2001年）で併記となり、第六版（2008年）以降が「風光明媚」となっています。新聞表記の変化とほぼ同じ動きをとっていました。
次回、新聞漢字あれこれ第180回は11月19日(水)に公開予定です。
≪参考資料≫
「語形・文法関連事項・各種表記について」『放送研究と調査2022年９月号』2022年
『三省堂国語辞典』の各版
『漢検四字熟語辞典』日本漢字能力検定協会、1997年
『大修館 四字熟語辞典』大修館書店、2004年
『日本語百科大事典 縮刷版』大修館書店、1995年
『四字熟語ときあかし辞典』研究社、2018年
『朝日新聞の用語の手引〔改訂新版〕』朝日新聞出版、2019年
『記者ハンドブック 第14版 新聞用字用語集』共同通信社、2022年
『産経ハンドブック 平成24年版』産経新聞社、2012年
『最新 用字用語ブック［第８版］』時事通信出版局、2023年
『ＮＩＫＫＥＩ用語の手引 2023年版』日本経済新聞社、2023年
『2025年版 毎日新聞用語集』毎日新聞社、2025年
『読売新聞 用字用語の手引 第７版』中央公論新社、2024年
『ＮＨＫ 漢字表記辞典 第14刷』ＮＨＫ出版、2023年
『新聞用語集 2022年版』日本新聞協会、2022年
金武伸弥『「広辞苑」は信頼できるか――国語辞典一〇〇項目チェックランキング』講談社、2000年
金武伸弥『新聞と現代日本語』文春新書、2004年
塩原経央『「国語」の時代―その再生への道筋』ぎょうせい、2004年
≪参考リンク≫
「日経校閲X」 はこちら
≪おすすめ記事≫
新聞漢字あれこれ175 続「タカネの花」をどう書きますか？ はこちら
新聞漢字あれこれ８「正しさ」と「分かりやすさ」のはざまで はこちら
≪著者紹介≫
小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社 用語幹事
1966年東京都生まれ。1990年、校閲記者として日本経済新聞社に入社。2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。 専修大学協力講座講師。
著書に『新聞・放送用語担当者完全編集 使える！用字用語辞典 第２版』（共編著、三省堂）、『方言漢字事典』（項目執筆、研究社）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）などがある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む 新四字熟語辞典』を連載。
