新聞漢字あれこれ175 続「タカネの花」をどう書きますか？
著者：小林肇（日本経済新聞社 用語幹事）
日本経済新聞では「タカネの花」のタカネについて「高根」を標準表記としてきましたが、2025年9月1日から読み仮名付きの「高嶺（たかね）」も使用することにしました。
「タカネの花」は連載の第12回で取り上げたとおり、新聞では長く「高根の花」と書いてきました。「高根」は新聞に限らず古くから使われている表記ではあるものの、一般に目にすることが多いのは「高嶺」のほうであるため、誤字だと思われることがよくありました。
日本新聞協会の新聞用語懇談会でも、何度か「タカネの花」の表記について議論になったことがありました。全国紙では朝日新聞が2010年から、読売新聞は2024年からと、すでに「高嶺の花」表記に変更・実施しているところがあります。こうした流れもあって、日経も「高嶺」へとかじを切ることになりました。
ただし、朝日、読売の両社は「高嶺」へと変更したわけですが、日経では「高嶺」の表記を追加し、従来の「高根」と「高嶺」の両表記を認める形にしました。「高根」も国語辞典に載っている正しい表記であるからです。いずれ「高嶺」に統一することになるとは思いますが、しばらくは併用を認めることにしました。
とはいえ、「高嶺」に事実上統一されるのではないかとも予想しています。第８回で取り上げた「からあげ」表記は、2016年12月から「空揚げ」「唐揚げ」の両表記を認めるようにしましたが、現在は「唐揚げ」でほぼ統一されている状況です。2020～2024年の５年間で日経紙面に登場した「唐揚げ」の記事件数は306件。これに対し「空揚げ」はわずか１件で、それも記者が書いたものではなく、外部筆者による寄稿でした。正しいとされる表記よりも、見慣れたもののほうに落ち着くといったところでしょうか。
「正しさ」と「分かりやすさ」の間で揺れる新聞表記。第167回で紹介した三浦直人・明治大学文学部助教の「時代考証」にやはり通じるところがあります。未来の校閲記者たちに託したつもりだった「タカネの花」問題は、自分の代で解決することとなりました。
次回、新聞漢字あれこれ第176回は9月17日(水)に公開予定です。
≪参考資料≫
『朝日新聞の用語の手引［改訂新版］』朝日新聞出版、2019年
『新聞・放送用語担当者完全編集 使える！用字用語辞典 第２版』三省堂、2025年
『読売新聞 用字用語の手引 第７版』中央公論新社、2024年
関根健一「表記の整理・統合を」『日本語学』2008年１月号、明治書院
金武伸弥『新聞と現代日本語』文春新書、2004年
毎日新聞校閲部編『読めば読むほど 日本語、こっそり誇れる強くなる』東京書籍、2003年
≪参考リンク≫
「日経校閲X」 はこちら
≪おすすめ記事≫
新聞漢字あれこれ150 パリ五輪と「愛の讃歌」 はこちら
新聞漢字あれこれ93 「総菜」「惣菜」 どちら派ですか？ はこちら
新聞漢字あれこれ65 「しょうがい」表記と常用漢字 はこちら
≪著者紹介≫
小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社 用語幹事
1966年東京都生まれ。1990年、校閲記者として日本経済新聞社に入社。2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。 専修大学協力講座講師。
著書に『新聞・放送用語担当者完全編集 使える！用字用語辞典 第２版』（共編著、三省堂）、『マスコミ用語担当者がつくった 使える！ 用字用語辞典』（共著、三省堂）、『方言漢字事典』（項目執筆、研究社）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）などがある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む 新四字熟語辞典』を連載。
