気になる日本語漢字の使い分け

新聞漢字あれこれ201 「在籍」 その場にいてもいなくても

新聞漢字あれこれ201 「在籍」 その場にいてもいなくても

著者:小林肇(日本経済新聞社 用語委員)



 

 「○○氏は約10年間ザイセキした金融システムの構築現場で頭角を現した」――。
 これはある人物を紹介した記事です。こうした場合の「ザイセキ」に、みなさんは「在籍」と「在席」のどちらを当てますか。

 新聞記事の校閲をしていると、「在籍」であるべきところが「在席」になっていることがよくあります。例文も「在席」ではなく、「在籍」とするのが適切です。『新聞用語集 2022年版』は「在籍」と「在席」の使い分けを次のように示しています。

ざいせき
 =在籍
  〔学校・団体などに籍がある〕法律学科に在籍

 =在席
  〔職場などで自席にいる〕外出中で在席していない

 考え方としては、会社(=職場)などに所属しているのが「在籍」で、職場などで席に着いている(=勤務している)のが「在席」と考えればよいでしょう。例文は、金融システムの構築現場(=職場)に約10年間所属していたという意味にとれるので、「在籍」が正しいことになります。
 実は例文の元の記事では、出稿された段階で「在席」となっていました。もしもこれが正しいのであれば、10年間も自分の席に座り続けたことになってしまいます。忍耐強い人であっても、まずそんなことはできませんし、それで頭角を現すこともないでしょう。この記事の校閲担当者は、すぐに「在籍」と直しました。
 日本経済新聞社の新聞記事データベースサービス「日経テレコン」を使い、日本経済新聞の朝夕刊(地方経済面を含む)で2016~2025年に「在籍」と「在席」が出現する記事の数を調べてみました。

「在籍」「在席」の出現記事の件数グラフ。「在籍」の圧倒的な多さが示される。

 「在籍」が圧倒的多数で「在席」は10年間でわずか20件。しかも20件のうち5件は内容的に「在籍」の誤りとされるものでした。校閲するポイントとしては、意味の違いを理解するのはもちろんのこと、少数派の「在席」が記事に出てきた場合は、「在籍」の間違いではないかと疑いの目を持つこともミスを防ぐうえで大事になってきます。
 在籍している会社の職場で仕事をするときは在席しますが、離席することだってあります。職場に不在であっても会社に在籍していることになりますが、職場にいなければ在席していることにはなりません。


次回、新聞漢字あれこれ第202回は12月2日(水)に公開予定です。

≪参考資料≫

『新聞・放送用語担当者完全編集 使える!用字用語辞典第2版』三省堂、2025年
『新聞用語集 2022年版』日本新聞協会、2022年


≪参考リンク≫

「日経校閲X」 はこちら

漢字ペディアで「在籍」を調べてみよう


≪おすすめ記事≫

新聞漢字あれこれ177 「破談」を「破断」に間違うのは… はこちら
新聞漢字あれこれ169 「好意」と「厚意」、その違い はこちら
新聞漢字あれこれ143 米大統領選挙と変換ミス はこちら

≪著者紹介≫

小林肇(こばやし・はじめ)
日本経済新聞社 用語委員

1966年東京都生まれ。1990年、校閲記者として日本経済新聞社に入社。記事審査部次長、研修・解説委員、用語幹事などを経て現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。専修大学国際コミュニケーション学部協力講座講師。漢検 認定エキスパート講師。漢字教育士。

著書に『新聞・放送用語担当者完全編集 使える!用字用語辞典 第2版』(共編著、三省堂)、『方言漢字事典』(項目執筆、研究社)、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』(共著、日経プレミアシリーズ)、『日本語ライブラリー 文章と文体』(共著、朝倉書店)、『日本語大事典』(項目執筆、朝倉書店)、『大辞林第四版』(編集協力、三省堂)などがある。日経BizGateで『誰かに話したくなるビジネス日本語』、三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む 新四字熟語辞典』を連載。

記事を共有する