「本塁打」と“全壘打“、そして「長打率」【上】｜やっぱり漢字が好き21：時には野球の話を②
著者：戸内俊介（日本大学文理学部教授）
再び筆者の趣味の話で恐縮です。昨年9月台湾に行き、プロ野球の試合を観戦した。台北の天母球場で開催された統一ライオンズvs.味全ドラゴンズのゲームである。
以前も紹介したが（「時には野球の話を①（上）」、「時には野球の話を①（中）」、「時には野球の話を①（下）」を参照）、野球は台湾でも人気が高く、“中華職業棒球大聯盟”というプロ野球リーグがある。現在6つのチームが加盟している。WBCの効果か、私が観戦した試合も多くの観戦客が押し寄せており、台湾での野球の盛り上がりを実感できた。さらに、筆者はまだ行ったことがないが、昨年台湾にはじめてのドーム球場も完成した。
下の写真1は天母球場の外観、写真2はグラウンドの写真である。天母球場は見てのとおり野外球場。日本のプロ野球では応援団は外野席で応援をするのが一般的だが、天母球場には外野席がなく、内野席で応援を行う。
写真1 台湾 台北市天母球場の外観（筆者撮影）
写真2 台湾 台北市天母球場の内観（筆者撮影）
写真2の奥よりに電光掲示板が見えるが、ここには日本同様その時々のプレイ内容が表示される。例えば、写真3では“出局”と表示されている。さて、みなさんこの“出局”が何を意味する野球用語か分かりますか？
写真3 天母球場の電光掲示板（筆者撮影）
これは「アウト」を意味しているのである。
以前のコラムでも書いたが、日本でカタカナ表記をしている野球用語は、台湾ではすべて漢字で書き表される。上の「出局＝アウト」がこれ。
一方で台湾では日本由来の野球用語も多い。たとえば、“安打”、“暴投”、“捕手”、“三振”、“打點”（打点）など。ベースの名称も、“一壘”、“二壘”、“三壘”、“本壘”と基本的に日本の野球用語と同じである。ただし、台湾では繁体字と呼ばれる伝統的な漢字の字体を用いているので、「塁」は“壘”と表記される。同時に、「二塁打」、「三塁打」もそれぞれ“二壘打／二壘安打”、“三壘打／三壘安打”で、日本の表記とそう大きくは変わらない。
ところが、「本塁打」、すなわちホームランは、台湾では“全壘打”と表記されることが多い（“本壘打”と表記することもある）。「本塁打」は打撃の結果「到達する」塁を表しているが、“全壘打”は打撃の結果「通過する」塁の総数を示していると考えられる。すなわち、一塁から本塁の「全て」の塁を通過するから「全塁」なのである。
野球用語は無論、元を辿ればアメリカに由来する。「Home-run（ホームラン）」に対してどの訳語を採用するかは、その単語が表す概念のうちどの場面に焦点を当てるかで変わる。たとえば、「baseball」は日本では「野球」と訳されるが、台湾や中国では“棒球”である。「野球」は「フィールド」に焦点を当てた訳語で、“棒球”は“棒”、すなわち「バット」に焦点を当てた訳語であろう。これに鑑みれば、「本塁打」は到達する塁に焦点を当て、“全壘打”は通過する塁数に焦点を当てたものと解釈される。
本号は紙幅の都合でここまでとする。次号では、タイトルで予告したが、かつて一部の日本の野球ファンの中で物議をかもした「長打率」について触れたい。
（つづく）
令和６年４月３日に台湾東部沖を震源とした地震が発生しました。被災地の皆様の安全と一日も早い復興をお祈りいたします。
次回、やっぱり漢字が好き第22回は6月3日(月)に公開予定です。
≪おすすめ記事≫
やっぱり漢字が好き１１ 時には野球の話を① 変化球の呼び方（上）はこちら
やっぱり漢字が好き１７ 漢字はジェンダーニュートラルを指向するか？ はこちら
≪著者紹介≫
戸内俊介（とのうち・しゅんすけ）
日本大学文理学部教授。1980年北海道函館市生まれ。東京大学大学院博士課程修了、博士（文学）。専門は古代中国の文字と言語。著書に『先秦の機能後の史的発展』（単著、研文出版、2018年、第47回金田一京助博士記念賞受賞）、『入門 中国学の方法』（共著、勉誠出版、2022年、「文字学 街角の漢字の源流を辿って―「風月堂」の「風」はなぜ「凮」か―」を担当）、論文に「殷代漢語の時間介詞“于”の文法化プロセスに関する一考察」（『中国語学』254号、2007年、第9回日本中国語学会奨励賞受賞）、「「不」はなぜ「弗」と発音されるのか―上中古中国語の否定詞「不」「弗」の変遷―」（『漢字文化研究』第11号、2021年、第15回漢検漢字文化研究奨励賞佳作受賞）などがある。
