暮らし
教育・子育て

日本語を大切にしすぎた結果？～平成27年度国語に関する世論調査より～

2016.11.07

　先日より、9月に文化庁が発表した「平成27年度国語に関する世論調査」の結果を、漢字カフェ編集担当がつれづれなるままにご紹介しております。
　さて、今日のテーマは「（４）「ら抜き」，「さ入れ」について」。

　さて、突然ですが、

「（ア）こんなにたくさんは食べられない」
「（イ）こんなにたくさんは食べれない」

皆さんならどちらの表現を用いますか？
今回の世論調査では、約60％の人が（ア）を使うと回答しました。

　では、次の２つの文ではいかがでしょうか。

「（ア）今年は初日の出が見られた」
「（イ）今年は初日の出が見れた」

今回の調査では、（ア）を使うと回答した人が44.6％だったのに対し、（イ）を使うと回答した人は48.4％を占めました。

　先ほどの「こんなにたくさん・・・」の文も、「今年は初日の出・・・」の文も、共通語においては（イ）は誤りとされていて、新聞でもほとんど用いられません。本来誤りであるはずの「見れた」が、正しいとされる「見られた」よりも多くの人に用いられていることがわかったのです。
　また、年代別にみると、10代では76%が「見れた」を用いると回答しています。40代までは「見れた」を用いるという回答が半数を超えていますので、数十年後には「見れた」の方が一般的となるのかもしれませんね。

　では、続いて、次の２つの文ではどちらの表現を用いますか？

「（ア）明日は休ませていただきます」
「（イ）明日は休まさせていただきます」

　今回の調査では、「（ア）休ませて」と回答した人が79.6％、「（イ）休まさせて」と回答した人が16.8％となりました。正しいとされている表現は「（ア）休ませて」ですので、大半の人が正しい表現を用いているという結果になります。実は、このデータが興味深いのはここからです。

　調査の問１「日本語を大切にしているか」という問いへの回答別に結果を見てみると、日本語を「大切にしている（計）」と答えた人のうち、「（イ）休まさせて」を選択したのは17.1％で、これは日本語を「大切にしていない（計）」と答えた人（11.8％）より５ポイント高い結果となりました（図１参照）。

　日本語を大切に思うがゆえに、より丁寧な言葉を用いようとした結果なのでしょうか。

　普段丁寧な言葉を心がけている人こそ、「さ」の入れすぎには要注意ですね。

図１　

平成27年度「国語に関する世論調査」結果より

《リンク》
　文化庁　平成27年度「国語に関する世論調査」の結果はコチラ