イベント・キャンペーン
まぎらわしい漢字

2020年「今年の漢字」こぼれ話（後編）似ている漢字に要注意！

2020.12.21

　こんにちは。「漢字カフェ」担当のキンスケです。

　12月15日に公開した記事『2020年「今年の漢字」こぼれ話（前編）2020年は「初」だらけ！』では、2020年「今年の漢字」のトップ20にランクインした漢字のうち、1位の「密」を含む11個がトップ20に初登場した漢字だったことをお伝えしました。

　今回は、初登場だらけの2020年だったからこその、ちょっと珍しい現象についてご紹介します。その現象とは、「誤った字の応募」です。

コロナ問題は「禍」か「渦」か

　代表的な「誤字」の一つは、「渦（カ・うず）」を2位の「禍（カ・わざわ（い））」と間違えて応募したケースでした。「禍」は、「コロナ禍」という言葉がメディア等で取り上げられるようになるまではあまり馴染みのない漢字だったため、「コロナ渦」と勘違いされていた方も多かったようです。

　今回、「渦」を応募した方が「渦」を選んだ理由を読むと、大きく3つに分けられました。

①「禍」と「渦」の視覚的な誤認

　　・コロナ渦でみんなが大変な一年だったので（新潟県　68歳）

　　・コロナ渦と言われているから。（富山県　18歳）

と、「禍」を「渦」と書いてしまっていた方もいれば、

　　・「コロナ禍」という言葉をニュースで何度も見聞きしていたから。（愛知県　48歳）

と、理由の文章は「禍」としているけれど、漢字一字を入力した際に誤変換してしまった方もいました。

②「渦」（うず）の意味を理解したうえで「コロナ渦」と誤認

　　・2020年は、新型コロナウイルス感染症による混乱の１年だったと思います。そのため、新型コロナウイルスの渦中にあることを示す、コロナ渦の「渦」が2020年の世相を１番良く表した漢字１字だと思い、選定しました。(茨城県　38歳)

　　・コロナに振り回された2020年。コロナ渦というワードはニュースや新聞でもたくさん目にしたので「渦」にしました。まさに渦に巻き込まれていくような激動の2020年。そして、まだまだ終わりが見えないコロナ。来年は、明るい漢字を選びたいなと思いながら考えました。（福岡県　33歳）

のように、「渦」（うず）の意味を理解したうえで、「コロナか」を「コロナ渦（コロナウイルスによって起こっている大きな渦に飲み込まれているような状態、コロナの渦中にいること）」と思っている方もいました。

③「コロナ禍」は「渦」ではないと理解したうえで「渦」を選択

　もちろん、「渦」は「コロナ禍」の「禍」ではないことを理解したうえで、あえて「渦」を選んでいる方もいました。

　　・「コロナ禍」で俄に身近になった「禍」と似た字でもあり、個人的に混同してしまっていた時期があった。コロナウイルスや米中の対立なども「禍」というネガティブな面だけではなく、楽観的な側面も「渦」のように、絶えず入り交じり行ったり来たり、の一年だったと感じるため。（埼玉県　45歳）

　　・「禍」が読めずに、コロナ渦という言葉が飛び交いました。世界中を巻き込んだ渦のようなのである意味正解かもしれません。早く元の世界に戻りますように。（京都府　36歳）

　　・コロナ禍の「禍」ではなく、あえてさんずいの「渦」にしました。未知のウイルスにたくさんの人がぐるぐる渦潮のように振り回されたことは勿論、特定の人が「渦中の人物」として繰り返し話題になったり、SNSを通じた誹謗中傷などが目立ったりした一年であることも選定の理由です。（東京都　32歳）

　上記の理由を見ると、「渦」と書かれている方が皆さん「禍」と誤認されたわけではないこともわかりますし、あえて「渦」とする理由も納得できる部分があります。

「蜜」と「密」、「減」と「滅」も散見

　「渦」のほかにも誤りが多かったのが、1位の「密（ミツ・ひそ（かに））」を「蜜（ミツ）」とした誤りです。

　「蜜」の応募理由のほとんどは「3密」と書かれており、また、「蜜」の75%以上がWebからの応募でした。これらのことから、「密」と「蜜」は音も、形も一部が同じため、変換する際に間違えた方が多かったと推察されます。皆さんもメールやSNSで一度は変換ミスした経験がある字かもしれませんね。

　また、意外なところでは7位の「滅」と「減」の間違いも。

　「減」を応募された方の多くが、選んだ理由に「コロナウイルスの感染拡大の影響による人出の『減』少」や、企業の「減収減益」」を挙げる中、「『鬼滅の刃』のヒット」というコメントが時折見られました。形が似ていてかつ画数も多いために見間違えてしまったか、もしくは『鬼滅の刃』の「滅」を「減」と思い込んでしまっているのかもしれません。