野球用語から「死、殺、盗」は消えるのか? ―― 宮城県高野連の野球用語見直しの是非 ――【3/4】|やっぱり漢字が好き73:時には野球の話を④
著者:戸内俊介(日本大学文理学部教授)
宮城県高野連が発表した野球用語見直しの提言について検討する材料として、本稿では目下、明治期に野球が日本に伝来して以降の関連書籍を追いつつ、野球用語の翻訳史を振り返っている。前号では、「野球」という訳語を「発明」した中馬庚『野球』(明治29年、1896年)を中心に取り上げ、当時の野球用語について検討したうえで、「殺せ」とか「盗め」のような“物騒”な掛け声は、「併殺」「三重殺」「刺殺」「補殺」「挟殺」や「盗塁」という用語があるから生じたのではなく、これらの用語が誕生する以前から、日本人が野球の試合の当該場面を見て自然と口をついた動詞であったという結論を導き出した(ただし、アウトに関わる表現に対して当時の英語のスラングがdieやkillと言っていたものを直訳した可能性もある)。今号でも引き続き、明治期の野球関連書籍の中の野球用語を見ていきたい。
⑦高橋雄次郎『新式ベースボール術』、明治31年(1898年)
本書からは野球用語が徐々に日本語に置き換えられる過程がうかがえる。たとえば、
ピッチャー → 投者
キャッチャー → 取者
ショート → 遊撃
レフト → 左翼
センター → 中堅
ライト → 右翼
バッター → 打者
このほか、strikeoutを「三度振」と訳す。これは現在の「三振」の原型にあたる訳語である。フォアボールは「ホオワボールス」と表記され、「四球」と訳されてはいない。なお、「フォアボール」は和製英語であり、英語ではbase on ballsである。「四球」の初出は、下で紹介する⑨守山恒太郎『野球之友』あたりと考えられる。 ベースを「壘」(塁の旧字)と訳したのは本書が最初である。
ホームベース → 本壘
ファーストベース → 第一壘
セカンドベース → 第二壘
サードベース → 第三壘
一部の野球用語はカタカナで表記される。たとえば「フライ」「ヒット」「ホームラン」など。これは現在にも受け継がれている。
本書では、アウトになった結果を「死」、アウトを取ることを「殺す」で表現する。例えば、「生死に關する規則」(p.83)、「二人一度に死ぬ事を『ダブルプレー』(Double play)と申します」(p.86)、「然し打ち場所で、擊死するものもあるし。第一壘で死ぬものや。第二第三壘で、往生するのや。本壘あたりまで來て、殺されるのもあります。」(p.43)。また「アウト」を「擊死」(p.43、原文表記ママ)、ツーアウトを「二人擊死」(p.93)と表記することも。なお、アウトカウントを「一死、二死」のように表記するのは、これより後の明治末期頃からと考えられる(たとえば国会図書館デジタルコレクションで検索をかけると、「亦四球に出たので二死者の滿壘だ」という記載が、1909年に運動世界社より出版された『運動世界社』に見える)。
さて、⑦の高橋雄次郎『新式ベースボール術』の野球用語に対する分析から次のことが読み取れる。明治31年(1898年)は日清戦争が終わり、日露戦争へと向かう真っ只中にあった時代である。本書の採用する野球用語、たとえば「遊撃」「中堅」「左翼」「右翼」「擊死」などに、そこはかとなく“物騒”なニュアンスが漂うのは、戦争が身近にあった世相を反映したものと考えられる。
⑧高橋忠次郎・依田奈直伊・小野泉太郎編『最新ベースボール術』、岡崎屋書店、明治32年(1899年)
本書は日本語訳された野球用語にカタカナでルビを振っているのが特徴的である。たとえば、
防御手 :投球者、受球者、遊撃手、第一壘手、第二壘手、第三壘手、右野手、中野手、左野手
攻撃手 :打手(以上p.6)
カタカナで表記される野球用語も多い、たとえば、「デッドボール」(p.35)、「フォーアボール」(p.33)、「アウト」「ストライク」「フライ」(p.45)、「ヒット」(p.28)など。 本書では、アウトを取る行為を「殺す」と表現し、アウトになった結果を「死す」と表現する。例えば、「之を殺さんと計るに」(p.75)、「第一ベースにて死したる」(p.100)。
⑨守山恒太郎『野球之友』、民友社、明治36年(1903年)
ここまでキャッチャーは「攫者」(①)、「取者」(⑦)、「受球者」(⑧)と訳されてきたが、本書で初めて「捕手」という訳語が採用されている。このほか、フォアボールを「四球」、フライを「飛球」と訳しているのも、これまでの書籍には見られなかったものである。
アウトを取る行為を「殺す」と表現し、アウトになった結果を「死す」と表現するのは、⑦⑧と同じである。例えば、「三度振りをなしたるもC.落し1.B.に投じて殺さる」(p.233)、「先第一球を2.B.に打ち第一壘に死す」(p.232)など。名詞としてのアウトは「アウト」「out」と表記される
一部の用語は英語をそのまま用いる。例えば、安打を「safe hit」(p.47)、本塁打を「home run」(p.135)と表記する。
⑩愛知県立第一中学校学友会編『野球便用』、明治38年(1905年)
本書では各ポジション名を、「投手、捕手、遊撃手、一壘守、二壘守、三壘守、右野手、中野手、左野手」と表記する(「一壘手」でないことに注意)。このほか、「四球」「飛球」などの訳語や、「アウト」「セーフヒット」「ダブルプレー」のカタカナへの置き換えも見られる。また本書では捕手が盗塁を阻止することを「走者ヲ刺ス」(p.92)と表現する。
今号はここまでとしたい。次号では、本稿がここまで紹介した①〜⑩の野球関連書籍に見える野球用語の翻訳語に対する分析を通して、宮城県高野連による野球用語見直しの提言に対する筆者の考えを示したい。
次回「やっぱり漢字が好き74」は12月7日(月)公開予定です。
≪参考資料≫
神田順治『復刻版/明治期野球名著選集解説』、ベースボール・マガジン社、1980年
復本一郎編『正岡子規ベースボール文集』、岩波書店、2022年
『明治期野球名著選集』、ベースボール・マガジン社、1980年
陳義煌・張世明・曾文彦編『中華民国棒球規則』、中華民国棒球協会、2019年
≪参考リンク≫
≪おすすめ記事≫
時には野球の話を③ ソロホームランは「かけそばホームラン」?|やっぱり漢字が好き49 はこちら
時には野球の話を② 「本塁打」と“全壘打“、そして「長打率」【上】|やっぱり漢字が好き21 はこちら
時には野球の話を① 変化球の呼び方(上)|やっぱり漢字が好き11 はこちら
≪著者紹介≫
戸内俊介(とのうち・しゅんすけ)
日本大学文理学部教授。1980年北海道函館市生まれ。東京大学大学院博士課程修了、博士(文学)。専門は古代中国の文字と言語。著書に『先秦の機能語の史的発展』(単著、研文出版、2018年、第47回金田一京助博士記念賞受賞)、『入門 中国学の方法』(共著、勉誠出版、2022年、「文字学 街角の漢字の源流を辿って―「風月堂」の「風」はなぜ「凮」か―」を担当)、論文に「殷代漢語の時間介詞“于”の文法化プロセスに関する一考察」(『中国語学』254号、2007年、第9回日本中国語学会奨励賞受賞)、「「不」はなぜ「弗」と発音されるのか―上中古中国語の否定詞「不」「弗」の変遷―」(『漢字文化研究』第11号、2021年、第15回漢検漢字文化研究奨励賞佳作受賞)などがある。