漢字カフェ

コラム
暮らし

新聞漢字あれこれ116　漢字と片仮名のそっくりさん

2023.04.05

新聞漢字あれこれ116　漢字と片仮名のそっくりさん

　３月25日、日本テレビの水卜麻美（みうら・あさみ）アナウンサーと俳優の中村倫也さんが結婚を発表したとのニュースが流れ、思うところがありました。

　水卜アナウンサーといえば、７年連続で「理想の上司」（明治安田生命保険調べ）の１位に選ばれるなど新聞にもよく登場しますが、校閲記者としては姓の漢字「卜」が片仮名の「ト」に間違えられるのではないかとよく思ったものです。今回の結婚報道に誤字はないかと他紙を含む記事データベースで検索したところ間違いはありませんでしたが、過去に遡ってみると片仮名の「ト」になっているものがいくつもありました。

　漢字の「卜」は漢検準１級配当の字で使用頻度もそれほど高くはなく、あまりなじみがないと思われます。水卜アナの愛称が「ミトちゃん」ということもあって、片仮名の「ト」と書いて「うら」と読むと思い込んでいる人もいるのかもしれません。

　片仮名と漢字でそっくりな字はほかにもあります。片仮名の「エ」と漢字の「工」は読み方が異なりますのでまず間違うことはありませんが、同じ読み方をする片仮名の「ニ」と漢字の「二」は校閲をしていてたまに誤字を見かけます。固有名詞で特に片仮名で表記する外国人名に多く、語頭または語尾にくる「ニ」が漢字の「二」に化けている事例があるのです。校閲記者でも見落とすことが結構あります。ほかに、片仮名の「ハ」と漢字の「八」の誤字を一度だけ目にしたことがありますが、これはまれなケースと言っていいでしょう。

　こうした誤字は、読者が誤読することがない（実際は正しく誤読する？）と考えられ、同じミスでも罪が重くないと言う人がいますが、誤字は誤字です。記事データベースで検索できなくなるといったことも起こりえます。読者が必要な記事にたどり着けないようでは困ったものです。決して軽い罪ではありません。

　ここまで書いて、昔の過ちを思い出しました。30年ほど前、朝刊１面の見出しで、日本とロシアを表す「日ロ」が、「日口」になっていたのです。明朝体ならまず見落とすことはないのですが、区別しにくいゴシック体だったためか、チェックをすり抜けてしまいました。締め切り時間が早い「早版」はそのまま紙面化。その後の版で正しく「日ロ」に直しました。その時に見出しを担当した整理記者が私に向かって、口（ロではありません）に人さし指を当てて「しーっ」と言い、誤字を無かったことにしてしまいました。後で直したとはいえ、こんなことをしてはいけませんね。

《参考リンク》
「日経校閲ツイッター」　はこちら
 漢字ペディアで「卜」を調べよう

《おすすめ記事》
新聞漢字あれこれ71　ウネメさんは２人いた！　はこちら
新聞漢字あれこれ104　辰己の「己」は誤字ですか？　はこちら

＜著者紹介＞
小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社用語幹事
1966年東京都生まれ。1990年、校閲記者として日本経済新聞社に入社。2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。専修大学協力講座講師。
著書に『マスコミ用語担当者がつくった使える！用字用語辞典』（共著、三省堂）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）などがある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む新四字熟語辞典』を連載。

続きを見る