新聞漢字あれこれ83　「１」と「一」数字に悩む

2021.12.01

著者：小林肇（日本経済新聞社用語幹事）

　衆議院選挙が10月末に投開票されました。有権者が投じた「いっぴょう」は新聞でどう表記すべきなのか。「一票」か「１票」か。皆さんだったらどちらに投票しますか。

　全国紙を中心に新聞の多くでは、日時、年齢、金額、数量などは洋数字で表記することを原則にしています。それまで漢数字だったものが、2000年代に入り洋数字化へと変わっていったものです。とはいえ、すべてが洋数字で統一されているわけではありません。「一票」と「１票」、社によって表記が異なることもあるのです。

　現在、数字の書き方の基本は洋数字ですが、慣用句、成句、専門用語、固有名詞に含まれる漢数字については、漢数字のままにするのが各社でほぼ共通したルールになっています。例えば「日本一」は「日本１」とはしませんし、「二酸化炭素」を「２酸化炭素」とはしません。ましてや人名の「山田一朗」（仮名）を「山田１朗」などとすることもありません。

　では「一票（１票）の格差」や「清き一票（１票）」の場合はどうなるか。線引きは難しくなります。実際、全国紙５社、通信社２社の表記を見ると、運用が３つに分かれています。この悩ましい使い分けをどう考えるか。専修大学国際コミュニケーション学部で「メディア日本語論１」を受講する学生22人に考えてもらうことにしました。ちょうど選挙の時期に、学生に４通りの表記を示し、その中から新聞表記として適切だと思うものを１つ選び、その理由を説明するという課題です。

　まず、学生の約８割（18人）が選んだのが③の「一票の格差／清き一票」の組み合わせ。メディアでは７社のうち２社がこの表記になります。学生からは「どちらも選挙の際によく使う成句、固有名詞といえる」「２票の格差や、清き２票など数字が変わることはない」といった理由が挙げられました。説得力のある説明ですね。

　次に②の「１票の格差／清き一票」を選んだ学生は３人。日本経済新聞を含む３社がこの表記をしています。確かに「一票の格差」は固有名詞ともいえますが、Ａ選挙区とＢ選挙区の格差が２倍だとしたら、Ｂ選挙区の１票はＡ選挙区の２票に当たるので「数字が変わる」ともいえるでしょう。こうした考え方・数字の使い分けも成り立つはずです。

　そして、どちらも洋数字にした④の「１票の格差／清き１票」。２社がこの表記をとっています。④を選択した学生の考えは「表記はそろえたほうがいい」。記事を書く記者にとっても表記を迷うことがないでしょうし、実に分かりやすいともいえます。

　③を選んだ学生の中に「縦書きは漢数字、横書きは洋数字。基本的に縦書きが多い新聞は漢数字が適切」という意見がありました。新聞もかつてはそうした運用をしていた時期がありました。そう考えると、洋数字の２社は縦書きの新聞を作る段階から、ネットに流す横書きの記事を意識しているとも考えられます。縦から横へ、新聞表記は動きつつあります。

　①の「一票の格差／清き１票」を除いた②③④の３つの書き方は、それぞれ理由があり、どれが一番良いかは判断しにくいものです。メディアの表記が分かれるのも仕方がないのかもしれません。

　かつて漢数字で書かれた記事をネットニュースとして流す際、自動的に洋数字に直すシステムが使われていたことがありました。当時、「ひふみん」こと将棋棋士の加藤一二三さん（九段）が、「加藤1239段」に化けてしまったという話があります。もうこんなことは起きないとは思いますが、どうでしょう？

≪参考資料≫

『朝日新聞の用語の手引〔改訂新版〕』朝日新聞出版、2019年
『記者ハンドブック第13版新聞用字用語集』共同通信社、2016年
『産経ハンドブック平成24年版』産経新聞社、2012年
『最新用字用語ブック［第７版］』時事通信出版局、2016年
『ＮＩＫＫＥＩ用語の手引 2017年版』日本経済新聞社、2016年
『2019年版毎日新聞用語集』毎日新聞社、2019年
『読売新聞用字用語の手引第６版』中央公論新社、2020年
『マスコミ用語担当者がつくった使える！用字用語辞典』三省堂、2020年

≪参考リンク≫

「NIKKEIことばツイッター」はこちら

≪おすすめ記事≫

新聞漢字あれこれ43　「悦」と「一」は同じだった？＜後編＞　はこちら
新聞漢字あれこれ74　「柒」大字に込めた職人の思い　はこちら
四字熟語根掘り葉掘り73：数をめぐって「自縄自縛」　はこちら

≪著者紹介≫

小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社用語幹事
1966年東京都生まれ。金融機関に勤務後、1990年に校閲記者として日本経済新聞社に入社。編集局記事審査部次長、人材教育事業局研修･解説委員などを経て2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。専修大学協力講座講師。
著書に『マスコミ用語担当者がつくった使える！用字用語辞典』（共著、三省堂）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）、『加山雄三全仕事』（共著、ぴあ）、『函館オーシャンを追って』（長門出版社）がある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む新四字熟語辞典』を連載。