新聞漢字あれこれ158 「脈絡」 脈略ではありません！
著者：小林肇（日本経済新聞社 用語幹事）
校閲をしていると、いろいろな種類の入力ミスを見ます。同音・同訓のものは定番ですが、音が似たことばもそれなりにあって、これがまた見落としやすいのです。
連載の第82回「誤読で起こるミスいろいろ」で取り上げた「脈絡」を「脈略」と誤るミス。これが後を絶ちません。先日も日本経済新聞朝刊文化面の記事で「フィルムには（中略）脈略なくつながれたカットも多い」と書いたくだりがありました。こうしたミスは校閲グループで何度も防いでいるのですが、年に１回程度はチェックの網をくぐり抜けて、紙面化しています。
「脈絡」と「脈略」の混同は日経だけに限りません。毎日新聞社の校閲センターが運営するウェブサイト「毎日ことばplus」でも2022年9月3日公開の記事で「脈略」を「脈絡」に直した事例を取り上げていましたし、新聞記事データベースを検索すると、他紙でもかなりの数の「脈略」が出てきました。
脈絡とは「つながっている筋道。つながり」（三省堂国語辞典）のことで、脈も絡も「つながり」を表します。間違いの原因には思い込みが影響していると思われますが、記事を書く側もチェックする側もそれほど違和感を持つことなく、「脈略」を通してしまっているのでしょう。日経校閲Ｘ（旧ツイッター）では、2021年11月10日に次のような投稿をしています。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
”ある国語辞典の最新版に「木に竹を接ぐような（＝脈略のない）ことをする」という記述がありました。「脈絡（がない）」とすべきところを「脈略」と間違えることは必ずしも珍しくないのですが、それが国語辞典となると話は別。こういうことばも実はあるのではないかと考えてしまいます。（埋）＃脈略”
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
これも第82回で触れたことですが、この国語辞典では約20年前に刊行した初版から記述が「脈略」となっていました。それだけ間違えられやすいというか、間違っていても気付きにくいものと思われます。
新聞記事に出てくる「脈略」のほぼすべてが「脈絡」の誤りであるのは、まず間違いありません。日経では、記事に「脈略」が出てきた場合は、校正支援システムで「脈絡」に直すように指示を出すことにしました。ミスをゼロに近づける努力は続きます。
次回、新聞漢字あれこれ第159回は12月18日(水)に公開予定です。
≪参考資料≫
『漢字ときあかし辞典』研究社、2012年
『マスコミ用語担当者がつくった 使える！用字用語辞典』三省堂、2020年
≪参考リンク≫
「日経校閲X」 はこちら
漢字ペディアで「脈絡」を調べよう
≪おすすめ記事≫
新聞漢字あれこれ82 誤読で起こるミスいろいろ はこちら
新聞漢字あれこれ125 学び直しでテンシン支援 はこちら
≪著者紹介≫
小林肇（こばやし・はじめ）
日本経済新聞社 用語幹事
1966年東京都生まれ。1990年、校閲記者として日本経済新聞社に入社。2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。 専修大学協力講座講師。
著書に『マスコミ用語担当者がつくった 使える！ 用字用語辞典』（共著、三省堂）、『方言漢字事典』（項目執筆、研究社）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）などがある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む 新四字熟語辞典』を連載。
