漢字カフェ

暮らし
歴史・文化

四字熟語根掘り葉掘り39：英雄への助言は「躡足附耳」で！

2019.06.24

四字熟語根掘り葉掘り39：英雄への助言は「躡足附耳」で！

　「躡足附耳（じょうそくふじ）」。なんとまあ、むずかしそうな四字熟語でしょうか。実際に使ったところで、だれにも意味をわかってもらえないのがオチでしょう。

　とはいえ、こういう難解な四字熟語も、その由来をたどってみると、おもしろいお話にめぐりあうことがあります。「躡足附耳」は、私にとって、そういう点でお気に入りの四字熟語の１つです。

　紀元前202年のこと。中国大陸では、二人の英雄が覇権をかけて対峙していました。一人は、音に聞こえた勇猛な武将、「西楚（せいそ）の覇王」こと項羽（こうう）。もう一人は、言わずと知れた漢の王、劉邦（りゅうほう）。劉邦は、項羽の猛攻に防戦一方の苦しい状態を余儀なくされていました。

　そんなとき、別働隊を任せていた韓信（かんしん）という武将から、劉邦のもとに1通の手紙が舞い込みます。開いてみると、首尾良く、斉（せい）という地方を平定したとの知らせ。ただ、それに続いて、「私を斉の仮の王に任命してください」と書いてありました。

　それを読んだ劉邦は、わめきちらします。「わしは今、たいへんな苦境にあって、一刻も早く韓信が援軍として到着するのを待っておるのじゃ。なのに王になりたいとは、けしからん！」。このとき、劉邦の側近、張良（ちょうりょう）と陳平（ちんぺい）が、劉邦にあるアドバイスをするのですが、その様子を、司馬遷の歴史書『史記』では、次のように描き出しています。

　張良・陳平、漢王の足を躡（ふ）み、因（よ）って耳に附（ふ）して曰わく、……。

　「躡」は、〈靴をはく〉という意味もあるので、強く踏むのではなく、軽く足を載せるイメージ。「耳に附して」の方は、〈口を耳に近づけて〉という意味です。張良と陳平は、劉邦の足を自分の足でチョンと突いて、こっそり耳打ちをしたのです。

　現代の社会にたとえるなら、劉邦は、一流企業のカリスマ創業者。そんな人物に対して、足でチョンチョンとできる部下がいたとしたら……。それこそ、上司冥利、部下冥利に尽きることでしょう。

　さて、耳打ちの内容は、「我が軍は目下、形勢不利です。韓信を王にしてやって、自分から救援に駆けつけるように仕向けた方が、得策です」というもの。それを聞いた劉邦は、また怒鳴ります。「仮の王なんてしゃらくさい、正式な王にしてやるわ！」。

　辞書によれば、「躡足附耳」とは、〈人目に付かないように助言をする〉とか、〈助言をするときには人目に付かないようにするのがいい〉という意味。ただ、辞書の記述には、まるで骨だけの料理のように、おいしい部分がごっそりそげ落ちていることがあるのです。

＜参考リンク＞
漢字ペディアで「躡足附耳」を調べてみよう

＜おすすめの記事＞
四字熟語根堀り葉堀り9：「頭寒足熱」とオランダの名医　はこちら

＜著者紹介＞
円満字二郎（えんまんじ　じろう）
フリーライター兼編集者。 1967年兵庫県西宮市生まれ。大学卒業後、出版社で約17年間、国語教科書や漢和辞典などの編集担当者として働く。著書に、『漢字の使い分けときあかし辞典』（研究社）、『漢和辞典的に申しますと。』（文春文庫）、『知るほどに深くなる漢字のツボ』（青春出版社）、『雨かんむり漢字読本』（草思社）など。また、東京の学習院さくらアカデミー、名古屋の栄中日文化センターにて、社会人向けの漢字や四字熟語の講座を開催中。ただ今、最新刊『四字熟語ときあかし辞典』（研究社）に加え、編著の『小学館故事成語を知る辞典』が好評発売中！

＜記事画像＞筆者作成

続きを見る